Poesie vernacolari

21 di 87
Scritta da: Gianluca Cristadoro
in Poesie (Poesie vernacolari)

Li penzieri

Na matina me svejatti
e guardannome alla specchio,
doppo colazzione (se capisce),
me dissi a tu per tu:
- e chi è mo' sto fregnone? -
Poi, ner mentre che me rennevo conto
ch'ero me mmedesimo (e chi artri?),
annai avanti co' 'sto discorzo de consolazzione:
- Ammazza... ta ritrovo vecchiarello...
C'avevi er pelo roscio e mo' bianco ta ritrovi.
Saranno li penzieri a avette rovinato.
Se vede che ggnente ta rimbarza
e te fai er sangue amaro p'ogni ccosa.
Stamm'a sentì... lassa perde,
mettete seduto e de la schiena er fonno riposa.
Penza a li regazzini che te tocca ancora cresce...
A tu moje che borbotta manco fosse "na pila de facioli,
ar lavoro che te fotte e te fa rode...
Penza a" ste cose...
Ma voi sur serio a tutte daje retta? -
Ce penzai du "secondi, poi ma riarzai e ma riguardai allo specchio.
Aho! Nun ce crederete!
Nun ereno ppiù bianchi li capelli...

Ereno cascati tutti drent'ar secchio!"


Traduzione

Una mattina mi svegliai e guardandomi allo specchio,
dopo colazione (si capisce),
mi dissi a tu per tu:
- e chi è ora questo sciocco? -
Poi, mentre mi rendevo conto
che ero me stesso (e chi altri?),
andai avanti con il seguente discorso di consolazione:
- Accidenti... ti ritrovo un po" invecchiato...
Avevi i capelli rossi e ora ce li hai bianchi.
Saranno stati i pensieri ad averti rovinato.
Si vede che non riesci ad essere indifferente a nulla
e ti fai il sangue amaro per ogni cosa.
Stammi a sentire... lascia perdere,
mettiti seduto e riposati.
Pensa a bambini che devi ancora crescere...
A tua moglie che borbotta come una pentola di fagioli,
al lavoro che si prende gioco di te e ti fa irritare...
Pensa a queste cose... Ma vuoi sul serio di tutte curarti? -
Ci pensai per qualche secondo, poi mi rialzai e mi guardai di nuovo allo specchio.
Ehi! Non ci crederete!
I capelli non erano più bianchi...

Erano caduti tutti dentro il secchio!
Composta venerdì 30 agosto 2013
Crea la tua Immagine
Vota la poesia: Commenta
    Scritta da: Susan
    in Poesie (Poesie vernacolari)

    A vera bellezz

    À verà bellezza
    è'A vera bellèzza stà int''a ll'anèma,
    nunn'invecchia e nun tène 'e rrùghe,
    'a vera bellèzza stà int''a ll'anèma,
    'o cuòrpo 'nvècchia,
    'e capìlle addèventano janche,
    e 'a vera b'llèzza stà int''a ll'anèma
    e neanche 'a morte 'a po' tuccà,
    essa è eterna!
    Ma allòr'dicitème
    pecché tutte guardano 'o fisico
    e ll'anèma s''a scordàno!?

    (Napoletana)
    (traduzione)

    La vera bellezza
    è nell'anima,
    non invecchia,
    non ha rughe,
    la vera bellezza
    è nell'anima,
    il corpo invecchia,
    i capelli diventano bianchi,
    e la vera bellezza è
    nell'anima
    e neanche la morte
    può toccarla,
    essa è eterna!
    Ma allora ditemi
    perché tutti
    guardano il fisico
    e l'anima se la
    dimenticano!?
    Crea la tua Immagine
    Vota la poesia: Commenta
      Scritta da: Elisabetta
      in Poesie (Poesie vernacolari)

      Stella cadente

      Quanno me godo da la loggia mia
      quele sere d'agosto tanto belle
      ch'er celo troppo carico de stelle
      se pija er lusso de buttalle via,
      a ognuna che ne casca penso spesso
      a le speranze che se porta appresso.

      Perché la gente immaggina sur serio
      che chi se sbriga a chiede quarche cosa
      finché la striscia resta luminosa,
      la stella je soddisfa er desiderio;
      ma, se se smorza prima, bonanotte:
      la speranzella se ne va a fa' fotte.

      Jersera, ar Pincio, in via d'esperimento,
      guardai la stella e chiesi: — Bramerei
      de ritrovamme a tuppertù co' lei
      come trent'anni fa: per un momento.
      Come starà Lullù? dov'è finita
      la donna ch'ho più amato ne la vita? —

      Allora chiusi l'occhi e ripensai
      a le gioje, a le pene, a li rimorsi,
      ar primo giorno quanno ce discorsi,
      a quela sera che ce liticai...
      E rivedevo tutto a mano a mano,
      in un nebbione piucchemmai lontano.

      Ma ner ricordo debbole e confuso
      ecco che m'è riapparsa la biondina
      quanno venne da me quela matina,
      giovene, bella, dritta come un fuso,
      che me diceva sottovoce: — È tanto
      che sospiravo de tornatte accanto! —

      Er fatto me pareva così vero
      che feci fra de me: — Questa è la prova
      che la gioja passata se ritrova
      solo nel labirinto der pensiero.
      Qualunquesia speranza è un brutto tiro
      de l'illusione che ce pija in giro. —

      Però ce fu la mano der Destino:
      perché, doppo nemmanco un quarto d'ora,
      giro la testa e vedo una signora
      ch'annava a spasso con un cagnolino.
      Una de quele bionde ossiggenate
      che perloppiù ricicceno d' estate.

      — Chissà — pensai — che pure 'sta grassona
      co' quer po' po' de robba che je balla
      nun sia stata carina? — E ner guardalla
      trovai ch'assommava a 'na persona...
      Speciarmente er nasino pe' l'insù
      me ricordava quello de Lullù...

      Era lei? Nu' lo so. Da certe mosse,
      da la maniera de guarda la gente,
      avrei detto: — È Lullù, sicuramente... —
      Ma ner dubbio che fosse o che nun fosse
      richiusi l'occhi e ritornai da quella
      ch'avevo combinato co' la stella.
      Composta sabato 10 agosto 2013
      Crea la tua Immagine
      Vota la poesia: Commenta
        Scritta da: Gino Ragusa Di Romano
        in Poesie (Poesie vernacolari)

        Lu cunclavi

        Li purci ca currinu a lu scifu,
        chiamati cardinala e monsignura,
        nni stu munnu sunu lu schifu,
        lu fangu cchiù fitenti di lurdura.
        Ma tanta genti asina e anchi sperta
        ci va apprissu senza cugnizioni,
        adurannu la munnizza a vucca aperta
        e facinnuci ossequi e uvazioni.
        Pupulu curnutu senza campani,
        ca, ntamatu, ladi pulitici e parrini
        ca sunu sempri affamati comu cani
        e ca sempri ti stoccanu li rini,
        chi minghia ci va apprissu si ti mbroglianu
        e ti la ficcanu, ridinnu, nni lu culu,
        mentri li so burdella tutti ammoglianu
        e tu ti carrichi di li so pisa comu un mulu.
        Talia giustu e vidi tuttu lu tiatru
        pri scegliri tra li purci un purcu,
        ca poi addetta li liggi di lu latru
        e simìna grana arrubbati nni lu surcu.
        A Diu e a Gesù Cristu li tradiru
        e di dumila anni fannu lu mircatu
        nni li chijsi, unni la fidi si vinniru,
        sbriaitannu di lu purpitu cu ciatu.
        Sti surgiazzi ngrassati nni la fugna
        portanu dannu a lu munnu interu;
        sunu lu culera, la pesti e la rugna,
        sangisuchi ca nun dicinu lu veru.
        Arraggiunati tanticchiedda genti:
        cridiri e aviri fidi a Diu e a Cristu
        ie daveru lu sulu valuri di la menti,
        l'antri minghiati sunu l'anticristu.
        Si propriu nun vuliti arraggiunari,
        comu fissa ca s'abbattinu lu pettu,
        pirditi la fidi, la saluti e li dinari,
        mentri chiddi mangianu caprettu.
        Composta venerdì 1 marzo 2013
        Crea la tua Immagine
        Vota la poesia: Commenta
          Scritta da: Nello Maruca
          in Poesie (Poesie vernacolari)

          Quiete agreste

          O campagna dei miei dolci anni verdi
          che l'animo m'empisti di bontate
          per tutte tue amabili qualitate
          disseminate ne li prati verdi.

          Tutto di te mi è caro, dolce campagna!
          Dal fine olezzo di fragile viola,
          all'incessante frinire di cicala
          al raglio d'asino e abbaiar di cagna,

          L'odor di biancospino e di mortella
          frammisto a quel di mosto e uva passa,
          con quel dall'oro che giammai si cessa
          e quell'intenso della cedronella.

          Lo lieve mormorio di fronde intorno,
          la quiete a frescura di quercia annosa,
          il tenue venticel che ognun riposa
          m'invitano se vado, al lesto torno.

          E io mi tornerò alla tua dolce quiete
          giacché qualvolta che a te m'appresso
          turbamento ch'ò in cor tosto m'è cesso
          ché in mente è 'l rimembrar giornate liete.

          In te ritrovo del gran Dio la pace
          cinta d'amenità e Sua fulgente face.
          Crea la tua Immagine
          Vota la poesia: Commenta
            Scritta da: FRANCO PATONICO
            in Poesie (Poesie vernacolari)

            La luce della luna

            La luc d'la luna

            Io t'guard, oh luna piena,
            te n'sei miga com"l sol',
            c' hai'na luc ' ch'rass. rena,
            lù, invec', propi n'vol'

            ch's'usservà senza ucchiai
            e, si c prov', quell'm'cega,
            ma sa te n'succed'mai,
            la b. lezza tua n's'nega.

            Adè t'ammir'incantat'
            e m'par'da ved'ch'l vis'
            ch'da sempr'ho immaginat'.

            Luna m'argali'n surris'
            sa l'illusion'd'ess'stat'
            do' s. condi in paradis'.

            Traduzione:
            La luce della luna

            Io ti guardo, oh luna piena,
            tu non sei mica come il sole,
            hai una luce che rasserena
            lui, invece, proprio non vuole

            che si osserva senza occhiali
            e, se ci provo, quello mi acceca,
            ma con te non succede mai,
            la bellezza tua non si nega.

            Ora ti ammiro incantato
            e mi pare di vedere quel viso
            che da sempre ho immaginato.

            Luna mi regali un sorriso
            con l'illusione di essere stato
            due secondi in paradiso.
            Composta domenica 7 aprile 2013
            Crea la tua Immagine
            Vota la poesia: Commenta
              Scritta da: Valerio Agostino Baron
              in Poesie (Poesie vernacolari)

              Papa "Francesco"

              Bergoglio, che ben che te vojo!
              Anca da qua semo vegnui la in Argentina,
              e da la semo tornai ancora qua!
              'na man vien data
              a chi che voe jutarse par jutare,
              za te ghe fato do passi da gigante
              in do giorni che ti si la!
              Jente da gnente vegnua par l'oro, ze vissua,
              desso ze ora che l'oro serva par i pì poareti...
              par poder magnar e laorar
              e no' par farse veder co' l'oro e i brianti...
              semo tuti gran "Briganti".
              "Francesco" sapa come ga sapà ju!

              Papa "Francesco": Bergoglio, che bene che ti voglio! / Anche da qui (Italia) siamo venuti in Argentina, / e da li siamo ritornati! / Una mano viene data / a chi desidera aiutarsi per aiutare, / già hai fatto passi da gigante / in due giorni che sei Papa! / Gente da nulla venuta e per l'oro, vissuta, / ora è arrivato il momento che l'oro serva ai poveri... / per mangiare e poter lavorare / e non solamente a farsi vedere ricoperti con ori e brillanti... / siamo tutti dei grandi "Briganti". / "Francesco" rifai i suoi passi!
              Composta domenica 17 marzo 2013
              Crea la tua Immagine
              Vota la poesia: Commenta
                Scritta da: geppo510
                in Poesie (Poesie vernacolari)

                Er Papa tifoso

                Vivo 'n periferia da 'n po' d'anni
                Un po' lontano da la Capitale
                Senza problemi e senza tanti affanni
                Tutto sommato nun è gnente male...

                Però che v'ho da dì, Roma me manca,
                me manca tuttavia quell'atmosfera:
                quanno te siedi ar Pincio su "na panca
                e te godi tutta Roma a tarda sera...

                Così quanno me capita ce vado,
                camino piano pe" gustalla tutta
                giro pe' la città e sto estasiato...
                nun ce la faccio mai a vedella brutta!

                Un giorno stavo co' la mia consorte
                in giro, pe' negozzi, drento Roma
                (sapessi che rottura e quante vorte
                me so' sentito come fossi 'n coma...! )

                così ner mentre ch'era 'ndaffarata
                a tira' giù 'n negozzio arricamato
                so' uscito fora, l'aria trafelata,
                trovànnome ner mezzo de' 'n mercato.

                M'era venuto un forte mar de testa...
                Ma quanto cazzo strilla certa gente...
                nimmanco fosse er giorno de "na festa!
                Cercanno de scappà da quer frangente

                me so" seduto un poco più lontano...
                davanti a me la statua de uno,
                vestito che sembrava 'n francescano,
                a stento ho letto poi: Giordano Buno

                eretico, bruciato vivo 'n piazza...
                -che stai a ffa? Annàmo – era mi moje
                tutta 'ncazzata, faccia paonazza,
                strillava come quanno avea le doje!

                Ner mentre che se ritornava a casa
                pensavo sempre più a Giordano Bruno,
                bruciato vivo... proprio da la Chiesa...
                me riportava 'n mente quarcheduno;

                quarcheduno ch'aveo già sentito,
                pensa e ripensa e in testa, piano piano,
                s'affianca un nome a quello de Lotito...
                all'improviso, tié: Bruno Giordano!

                Un vecchio centravanti de la Lazio...
                Lo penso tra le fiamme e nun resisto...
                Che brutta ha fatto, ma che strazio!
                Pe' 'sto motivo che nun s'è più visto?

                Ce manca solo er Papa romanista,
                tifoso fino all'osso pe' 'sto gioco
                so' cazzi tua se stai ne la sua lista,
                se sei laziale quello te dà foco...!

                Spero sortanto che la Roma 'n giorno,
                giocanno la trasferta, su a Milano,
                se becca nove gol... (sai che scorno!)
                e poi ritorna co' le pive 'n mano

                Vedemo se 'sti preti sono bboni
                De daje foco puro a Berlusconi!
                Composta domenica 17 marzo 2013
                Crea la tua Immagine
                Vota la poesia: Commenta
                  in Poesie (Poesie vernacolari)

                  l'orroroscopo

                  L'orroroscopo
                  M'ha chiesto: - De quann'è? - Sò der Ventotto -
                  - Ma impropriamente in quale giorno è nato? -
                  - Mi' madre me diceva ch'era l'Otto
                  d'un Ottobbre piovoso e scatarciato:
                  ha perzo er latte subbito de botto;
                  come sortito me sò arifreddato;
                  e prima de potemme dà er pancotto
                  m'ha dato latte d'asina, m'ha dato. -
                  - E, d'impreciso, è nato a quale ora? -
                  - E che ne so! Nun stavo tant'attento...
                  Pò esse a tarda sera o de primora... -
                  - co pochi dati, posso dì (me dice)
                  che, co 'n centone, se ne va contento
                  d'avé scoperto d'èsse un infelice -

                  Sonetto N° 166 F. P. nato a Roma l'8.10.1928

                  versione in italiano L'OROSCOPO (D'ORRORE)
                  mi ha detto: di quando è? Sono del '28 / ma proprio in quale giorno è nato? / Mia madre mi diceva ch'era l'8 / di un Ottobre piovoso che dava catarro /// (Mamma) ha perso subito il latte / io, appena uscito alla luce, mi sono immediatamente raffreddato; / e prima che potesse darmi il pancotto / mi ha nutrito con latte di asina. /// E precisamente a quale ora é nato? / Non lo so! non stavo molto attento... / Può essere a sera inoltrata o anche di primo mattino... /// con dati insufficienti, (mi dice) posso dirle / che con appena cento Euro lei va via soddisfatto / di avere scoperto d'essere un infelice!
                  Composta mercoledì 8 ottobre 1980
                  Crea la tua Immagine
                  Vota la poesia: Commenta
                    Scritta da: Gino Cesetti
                    in Poesie (Poesie vernacolari)

                    il mio matrimonio

                    Mò va ricconto de quanno me sò sposato
                    e de come Cristo ma ampiamente illuminato
                    infatti qua matina mi madre apri le braccia
                    e me disse a Gi a me pare na fregnaccia

                    ma io vestito bene assai elegante
                    je disse a ma e basta naj dette tante
                    e lei porella senza più fiatare
                    me accompagnò mogia fino art'artare

                    da quer momento cominciarono i problemi
                    robba da diventacce scemi
                    le luci che erano accese fino a quel momento
                    de corpo se spensero senza avvertimento

                    er prete ormai vista la ragione
                    cominciò de corpo la funzione
                    tutto ciò che era stato preparato
                    se ridusse a un canto un po' stonato

                    ma tutto questo è gnente
                    e infatti appena uscito tra la gente
                    na vecchietta me tira li confetti
                    che me so arrivati in fronte stretti stretti

                    infatti la poretta
                    me la tirati co tutta la sacchetta
                    un po' intontito e in pò'ntronato
                    ho rivisto l'artare illuminato

                    partimo e annamo a fà e fotografie
                    qui artre peripezie
                    me dicono prenda la sposa in braccio
                    er vestito je se apre come no straccio

                    la sposa faccia la modella
                    e in quer momento a scarpa je se scolla
                    vestito e scarpe pagate mijoni
                    me cominciavano a girà un po' li cojoni

                    ancora nun capivo er segnale
                    che sto matrimonio sarebbe finito male
                    ma io pignolo e assai costante
                    ho mollato dopo avenne viste tante.
                    Crea la tua Immagine
                    Vota la poesia: Commenta
                      1 ... 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 ... 87  
                      Leggi qualcosa di nuovoScopri Tutti gli Argomenti

                      PensieriParole Magazine