Poesie romane


in Poesie (Poesie vernacolari)

Se penso ai tempi bei

Ghe se dei scaraboci nea vita mia,
e mi voria (come se faseva da putei)
strapasar i giorni bruti e butarli via
e de tenir un quaderno dei più bei.
Però se penso a quando gero fio,
anca se co eà fame se faseva eà guera,
mi sensa esitar tornaria indrio,
per respirar quell'aria che ghe gera.
Ghe gera un'aria spensierada, un'allegria,
e penso ae done che sogava eà tombola su eà cae:
e do ochete! ciamava eà sora Maria,
eà dona che teneva el carteon e misiava e bae.
De istà se andava a nuar tutti quanti
in fondamenta sul canal deà Giudecca,
de soghi po se ghe ne faseva tanti,
eà corda, el campanon, eà mosca ceca.
Po, quando so cresuo e go trovà eà morosa,
na tosa che par mi se tutta un pregio,
dopo tre ani eà se deventada sposa,
e eà vita ga comincià andar sempre megio.
Ogni ano se trovemo co nevodi i fradei
per far un pranso tutti in compagnia,
e questo me ricorda i tempi bei,
che no ti voressi mai che i andasse via.
Vota la poesia: Commenta
    in Poesie (Poesie vernacolari)

    A cuscienz e l'arbitr - La coscienza dell'arbitro

    Vurria sapè chi è l'arbitr e cuscienza
    ca ogni tant send e' nomina'
    stong spund de fa a'conoscenza
    e chist cà decide in serie A

    aggia spiat a nu grande allenatore
    ca ten 'e scola fatta a Coverciano
    m'àrrit forse si, e tiemp e na vota
    quanno l'arbitr teneva a dignità

    mò ò calcio ormai è gioco malato
    pochi song rimasti a lo sunnà
    mò ce sta gente sulo interessat
    ca penzan e denar c'anna fà

    c'è sta ò calcioscommesse a malafede
    acconciano a partita pe m'bruglià
    mariul ce n stann a tonnellat
    'e tutt e serie da C fin a serie A

    piccirill o' gruss o' gigantesc
    e sbagli manc a VAR e pò accuncià
    e chi i' denuinz a chist chi s'immisc
    so piezz gruoss e stann a cumandà

    se ò fallo e rigore è inesistente
    ma va fa mocc' o gol l'anna dà
    l'arbitr, guardalinea e assistente
    nun anno vist niente che vuò fà

    e allenator scassan e panchin
    se n'cazzan, ma pò fennesce llà
    è megli ca sta zitt senza fà casin
    ringrazia a Dio si riest in serie A

    e che vvo pozz dì, certe famiglie
    ormai e na vita che stann a cumandà
    ò campionat se decide dal principio
    e stu scudetto te lo può scurdà

    perciò m'àritt sto grande professor
    sta conoscenza tu pecchè a vvo' fà
    pochi so l arbitr che sanno sta parola
    mò viene tu e ch'a' vvò fa m'parà

    insomma tu vvò vencere ò scudetto
    e ò presidente nu campione addà accattà
    ò campionat ò vince si, ma e tene a ment  
    ca pure a cuscienz e l'arbitr e accattà  


    Italiano:

    Vorrei sapere chi è l'arbitro di coscienza
    che ogni tanto sento nominare
    sono ansioso di fare la conoscenza
    di questo che  decide in serie A

    Ho domandato a un grande allenatore
    che ha fatto la scuola a Coverciano
    mi ha detto forse si, i tempi di una volta
    quando un arbitro teneva dignità

    Ora il calcio è gioco malato
    pochi sono rimasti a sognare
    ora c'è gente solo interessata
    che pensano i denari che devono fare

    Ci sta il calcioscommesse la malafede
    aggiustano la partita per imbrogliare
    ladri ci stanno a tonnellat
    in tutte le serie dalla C alla serie A

    Piccoli, grossi o giganteschi
    gli sbagli neanche la Var li può aggiustare
    e chi li denuncia a questi chi si immischia
    sono pezzi grossi e stanno a comandare

    Se il fallo di rigore è inesistente
    ma va in miseria il gol lo devono dare
    l'arbitro il guradalinee l'assistente
    non hanno visto niente che vuoi fare

    Gli allenatori rompono le panchine
    si arrabbiano ma poi finisce là
    è meglio stare zitti e non fare casino
    ringrazia a Dio che resti in serie A

    E che vi posso dire certe famiglie
    ormai è una vita che stanno a comandare
    il canpionato si decide dal principio
    e questo scudetto te lo puoi scordare

    Perciò mi ha detto questo grande professore
    questa conoscenza tu perchè la vuoi fare
    pochi sono gli arbitri che conoscono questa parola
    adesso vieni tu e ce la vuoi fare imparare

    Insomma tu vuoi vincere lo scudetto
    e il presidente un campione deve comprare
    il campionato si vince si, ma tieni a mente
    che anche la coscienza dell'arbitro devi comprare
    Composta venerdì 4 maggio 2018
    Vota la poesia: Commenta
      Scritta da: Gerardo Migliaccio
      in Poesie (Poesie vernacolari)

      O cammurrist e core

      E sentiment e nu cammurrist perbene , so chill senza ciel, e se veden, sul si te fai vulè bene allat.
      È comme si foss na femmene vizziat,
      ca chied all'ammor, lacrime di impotenza.

      Pecchè, di fronte a gent ca te tene ment,  Nisciun dice nient!
      Tutt, tutt quant, se sbatten per niente!

      E tu  o sai già, ca nun serve a niente
      Si  vuò essere rispettat!
      ia fa o malamente, sul accusi ponno capì,  sula accusi ponno patì ò sanghe,
      Ò sanghe chè iettate, è sangue amaro,

      Tutti hanna capi  che ò munn è spurche ...  e sentimenti songhe amar!  
      Oggi ò sentiment, o rispett è diventat sulamente un' ammor  latitante !

      Sta già ind'all'aria stu'presentimento,  
      oh Sient già,
      ca sta venendo stu presentimento.

      Morte tuoia o vita mia,
      morta tuoia o morta'mia!

      Sai che tè dico?
      Oggi aggia'campà purì!
      Composta venerdì 25 marzo 2016
      Vota la poesia: Commenta
        Scritta da: Gerardo Migliaccio
        in Poesie (Poesie vernacolari)
        Quand a' cipolla se sfoglia,(capa) ce sta poc a fa...
        Ti appilå o' nas, e ai'aspettà co' fiet pass.
        AMMOR AMMOR SO LACRIME E CIPOLL

        Quando la cipolla si sfoglia, (testa) ci sta poco da fare...
        Ti devi otturare il naso, e devi aspettare che la puzza passi
        AMORE AMORE sono solo LACRIME di cipolla
        Composta venerdì 9 marzo 2018
        Vota la poesia: Commenta
          Scritta da: Stefano Amoroso
          in Poesie (Poesie vernacolari)
          E' vierne
          nà via poco ammuinata
          na' f'nestre n'zerrata
          nù fruscio e viente
          na malinconia dint 'a cap
          co' ll'uocchie n'zunnate
          ná capa 'e p'nziere
          'p ghì  'a faticà
          guard l'uocchie tuoje pe' m cunzula'.
          Buongiorno ammòre,
          si nà lenza 'e sole,
          che puort calore
          che  chiú vierne nu'nne'.
          Buongiorno ammore
          Si n'aria fresca, c'addòra,
          Nù sciore chiù bell ,
          Che vierne nu'nne'.
          Ammore che do'viern
          ne fatt' primmavera
          t 'vuless tutt'e mument
          p' essere aller,
          p' essere aller.
          Composta mercoledì 14 febbraio 2018
          Vota la poesia: Commenta
            Scritta da: Mimmo Scuncia
            in Poesie (Poesie vernacolari)

            Amuri tu si

            Tu si
            duci,
            nu zuccuru,
            nu meli.
            Tu si
            frisca comu l'ovu,
            mi si strapazza
            mi si mmbìvi
            e mi si zzuca.
            Tu si
            comu na torta,
            prima si varda
            e ppoi si mangia.
            Tu si
            na ffetta
            i zzipangulu rrussu,
            strittu nte mani
            mi si muzzica
            e mi si mbbivi.
            Tu si...
            Nu nsacciu.
            È megghiu
            no mu saccìu
            ca paccìu.

            Nu... o na Un o una
            zzuca. succhia.
            Zpangulu russu cocomero rosso
            Muzzica morde
            Nu sacciu non lo so
            Na paccìu che impazzisco.
            Vota la poesia: Commenta
              Scritta da: Cetty Cannatella
              in Poesie (Poesie vernacolari)

              Intreccio d'amuri

              Amuri ca ntrizza li cainni
              ca scoppia li cori
              a fami d'amuri num passa
              s'arraggia
              si sciunna
              si vivinu l'anima
              l'occhi si trasinu rintra li vini.
              S'affunna
              e doppu lu sciatu sprufunna
              respiru ca inchi ogni cosa
              sururi
              paruli ri amuri
              si strincinu forti
              picchi a passioni ci ntrizza li ammi
              ci ntrizza la sorti
              ci ntrizza chiu forti
              stremati
              felici
              prigionieri d'amuri e ri gruppa ca strincinu i vini,
              miscanu ù sangu e vasanu ù cori.

              Traduzione.
              Amore che intreccia le membra
              che fa scoppiare i cuori
              la fame d'amore non passa...
              si adira dal desiderio
              si graffia
              si bevono l'anima
              gli sguardi penetrano fino alle vene
              affondano...
              e poi il fiato sprofonda in essi
              respiro che riempie ogni cosa
              sudore...
              parole d'amore
              si stringono forte
              stremati
              felici
              prigionieri d'amore e dei nodi che stringono le loro vene,
              mischiano il sangue e baciano il cuore.
              Vota la poesia: Commenta
                in Poesie (Poesie vernacolari)
                O' primmo penziere appena arapo l'uocchie
                è stregnert forte comme fosse a primma vota
                pe nun perdere na goccia e chisto ammore.
                Te lascio sola pe quacche minuto o tiempo pe vedè si esce ò sole,
                pò corro appena accummencio a sentì addore.
                Te guardo cù passione e sentimento mentre te sento e murmurià.
                Tu ò saje si a machinetta mia, a preferita
                me accuntentà pure sta jurnata
                che è bbona o malamente, chi o pò sapè
                ma senza stu cafè nun pozzo sta.

                Traduzione:
                Il primo pensiero appena apro gli occhi
                è stringerti forte come fosse la prima volta
                per non perdere una goccia di questo amore.
                Ti lascio sola per qualche minuto il tempo di vedere se esce il sole, poi corro appena comincio a sentire l'odore.
                Ti guardo con passione e sentimento mentre ti sento di mormorare.
                Tu lo sai sei la mia macchinetta, la preferita
                mi accontenti anche questa giornata
                che è buona o cattiva, chi lo può sapere
                ma senza questo caffè non posso stare.
                Composta sabato 14 ottobre 2017
                Vota la poesia: Commenta
                  Scritta da: Stefano Amoroso
                  in Poesie (Poesie vernacolari)

                  Na'nonna

                  Na'nonna

                  Ce vo' curaggio p'na' carezza
                  mentre i 't guard cuoll' uocchie i comm'er   creature,  quann tu 'm d'cive:
                  Si bell e sì ddoce a na'nonna soja.

                  Ce vo' curaggio p' na carezza
                  quann mó si tu,
                  tennere e doce comm na' creatura.
                  Che amarezza sta' carezza
                  putess purta' pace a sta' vita toia
                  comme tu e purtata ammore, a stà vita mia.
                  Nun me lassà cu sta' amarezza.
                  Ce vò curaggio p' sta' carezza
                  Composta sabato 7 ottobre 2017
                  Vota la poesia: Commenta
                    Scritta da: Stefano Amoroso
                    in Poesie (Poesie vernacolari)

                    'A vrasera

                    C' calore sta' vrasera
                    Che chi e piere s'appugliave
                    nu' fattariell  's cuntava,
                    e mentre s'addiceva,
                    nu' mandarang s'ammunnav
                    e l' addore 'c sajeve,
                    addurav tutta 'a sera.

                    'C calore sta vrasera,
                    che 'o malatiemp annascu'nneva,
                    'c nà pezza s'asciuttav
                    'c nu' cuonz s 'scalfav.

                    'C calore sta' vrasera,
                    che chi piere s'appugliave
                    na' preghiera s'addiceva
                    nà creatura s'addurmeva,
                    nu' core e mamma s'astrigneve.

                    'C calore sta' vrasera
                    che, chi attuorne 's strigneva
                    ain't 'o core s'addiceva:

                    'A vrasera cull' ammore,
                    pure quann e' sule cennere,
                    fa calore.
                    Composta martedì 3 ottobre 2017
                    Vota la poesia: Commenta