Poesie napoletane

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Scinniu a scuru ra notti
e tutta a terra vosi ammugghiari,
u cielu chianci
u figghiu mortu.
Rit: Riri u tempu,
iddu sapi ca nenti finisci e chi tutto accumincia.
Sciuri profumati a matina di duminica
paranu abballari accarezzati ru ventu chi beni di mari,
abballano a nova vita.
Cristo è risortu cumpari e cummari
e cu iddu l'anima di l'omini.
Sunati campani,
cantati ancili la gloria di Dio e di so figghiu.
La luci ancora illumina a terra e i figghi di chista
Rit: Riri u tempo
iddu sapi ca nenti finisci e chi tutto accumincia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

C’ nan vu scì a scol, ta m’barè nu mestir!

Iè ovar,preim iern altr’timp!
Iern altr’timp,
iern chiù r’spettous chi cristian,e chi genitour,i fighje!.
Iosc’ nan c’ stè chiù n’sciouna  educazion.
Tutt’ iann tutt’,a colp jè a nostr, chess’ jè a nuova generazion!
Preim ,t’aviva m’barè  nu mestir c’ nan vuliv scì a scol!.
Iosc’, i mannem a scol , non vol’n fè nint ,e tutt.’vol’n!
Tutt’vol’n,e noi fiss’ ca ci dam’,cellulare, palestr, pleisteiscion, sciuch,
sold ind e sech,e c’ nan ci dè,t’ mett’n mezz’ a na strad,e sà sempr chiù pov’r i famigliar!
Preim i mestir s’ambarev’n, d’generazion ,in generazion .
Ca strad lucch’lav’n
Stav  l’arrutein,
” V’arruat l’arrutein ca mulasc curtid e furc”.
Stav u m’brella’r,
” U m’brell,u’m’brlla’r,aggiustatv u m’brell”?
Stav u’ capplar,
“V’arruat u capplar c s và taghiè i capill i doc nu bicchir o na mappein”!
C’ stav u falegnam,
“ V’arruat u falegnam  c s và aggiustè i frustill,i sigg,i vanghetidd”!
Stav’n i putàn, u varvir,a parrucchir,a sert, a ricamatreic’,u falgnam’…
U   falegnam” ambarav i fighje a l’vghè,e s’ghè,aggiustav u berò, u stpet,a colonnett,i sigg,u tavlir,
U panettir ambarav i fighje a impastè a pest , a infurnè.
U zappator ambarav i fighje a spruè, a putè,a n’ztè,a zappè,a ruma’scè,a n’ zulfè,a sciuppè,.
U murator ambarav i fighe a impastè a calc’,a carscè i mattoun.
U p’ttor,l’elettcist,u tubbist.
Nuscon rumanav satt e l’nzol
Ci ca studiav ch’addeventè  dottor,
professor , raggiunir.
Tutt facev’n nu mstir.
“C’ nan vu scì a scol, ta m’barè nu mestir!”

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

È f’nout u carnval

È f’nout u carnval
Do nord o sud.
L’Italie è in fest.
De mont o mar, s fstggè
è fnout u carnval.
Vann innanz i tradzion,dulc fritt d tutt i rigion.
Frittl e tenerell.
Bomboloun ,sfappole,e crostoli.
Cicerchiet, buscei,tortell,ciambell,
na scorpacciat d mascherein.
Ciramiglie,crescentine,
donzelle,favarelle,
intrigoni, scrocca fous,
melatelli, menatelli,
bastoncelli,berlingozzi,
brugnolus,castagnole,cvigliole,
cenci,crogetti,grostoli,
dozelle,fev mielate,
ficuzzole,frangette,
fravioli, brutt ma bun,lavagnette,intrgon,
mistocchini,peciarini,monache, pregne,scorpelle,
pampuglie,pignolata,oriellettas,gale,galani,
zeppl,i pell du prevt,rosa chtarr,taredd,
stell’e filent,struffoli,strecc e tortell.
È  fnout  u carneval e i criatour stan mal,
iann fett indigestion d dul e cos bon.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Carnval

Carnval  vecchi’e  pazz  v’ arruat ind a chiezz,
è  purtat nu carrozzon r’vstout d carton .
Sc’am sc’am , e s’ghignazz,
sorried a tutt e s’impezz.
Tutt i criatour iann ascnnout ind a chiezz
chi coriendl e i  trumbett,
tenerell e frttllein,
quent sà  bell’ i mascherein.
Ind o  carr  fenn fest,
è scuppiat a tempest,
Ca strad tutt quent  vann vstout da carnval
Ià na  grenn confusion è scuppiet  l’anmazione
Pantalone,Pulcinella,
Balanzone,Brighella,
Colombina,Meneghino,fenn  tutt nu salout
Rugantino ,Meo Patacca, Stenterello,Scaramuccia,
Gioppino, Mosciolino,sorridn a tutt i  criatour.
Ma  quent iè  bell u  carnval,
sorridn tutt,
schecc  ogni mal.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A Befan

A Befan, lesta ,lest.
è sfdat a tepest.
È parteit dò paies,vàrruat dop  quelche mas.
È indussat’ na suttan.
Calzitt longh d lan.
Nù cappid lungh e stritt.
Nergh accom o corsit.
Nu mantell’ arrattupet.
E nù guent sflacciat
U nas a uncein,e u ment appunteit
Vè vstout sempr rozz
Chì scherp a mizz tecch
Port  ch’iedd’ nù gruss pecch
U veis ià vecchiè e stench
Nu sorreis u port a cì ià affrent
Sop o veis tan nù gruss neo
Ass’meghie a nu cicisbeo
I capidd ca tan’ arruffat
Sà tutt’ affumcat
Chent chent  a Befan
chent  chent nà settman
e c’a  mezzanott tò t’mitt a  guardè a loun
a Befan t’ và purtè  fortoun  
A Befan  tan ind o saccon
Assè regal ma pour tenta carvoun
Sfeid u vint a nav’ e a bufar
Fin a quenn’ascenn ind e cas a tarda sar
Sorvol  montegn e i collein
A corsa sò, non ten mè fein
Nan s’ stenche mè d’ vulè.
Andò trov nù calztton.
mett’ ind assè regal e qualche carvon.
Chess iè a fein da filastrocch.
S’mpetch,ma pour nu pic sciocch.
Mentr l’Eepifanei, tutti i fist s port vei.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

U furn d’Chiarein

Iannn’ passat chiù d’ cinquand’enn’,
iern ricc i famigghje ca u furn ind a cas t’nevn.
Iei ier p’ccnenn’ e u furn a cas  no t’nemm’.
Quenn’ i fist arruev’n, ch scì o furn d’ Chiarein  t’aviva mett in feil
ch scì a n’furnè i tianedd’.
Dic’ leir ch n’furnè i tianedd’,
parav  avvedè ca s’faciav a gar a ci ca a tianedd
chiù bell’e profumat purtav.
Ci ca purtav patan e reis,e cozz’,
ci ca  purtav a f’chezz,
ci ca  purtav i maccaroun o furn,
ci ca purtav u pan d’ spegn,
ci ca  puratv u calzon chi  c’padd’,
ci ca  purtav I pastarell’,
ci ca  purtav a parmggian,
Ier na fest  l’addor da m’nestr.
Quenn’ ier u mumend d’ scirl a pigghjè,
purtemm’ i mappein ch nan scalderc’ .
Ma l’addor ier chiù fort du d’lor,
strada  strad accumnzemm’  assaprè,
ier nu prisc’  a purtè i tianedd’.
Quenn’ a cas’ s’arruav, a memm’ s n’avvertav,
accumnzav a gredè,na sgrdat c’pighjemm’
a fein avulav pour u battpenn’.
Ier assè a soddisfazzion ca l’avemma assaprat
Ca t’faciav scrdè u battpenn’ e i sc’camat.
A poch a poch u furn c’ m’accattat,
chiss’ tradzioun oramà s’iann’ cancellat.
Indo cor e sop a stu fogli stu scritt è rumas,
t’la recurdè.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ian' f nout i tradzion

Iann’ f nout i tradzion.
Tutt’ quend appassionat appirs  e cellular.
Nan s perl  chiù  ind e famighje.
Preim  quenn’  arruev’n i fist d Natal,s’ facevn i cartddat, i pastarell,l’amarett.
S’accucchievn i  tre sor ch’fè i cartddat,
s’ purtev’n a mezzascoll e nu biench s’nal.
A pest s’faciav sop o tavlir,
nan c stav a macchnett,
s stennav a pest cu laghnatour,
ca rundell’ s facevn i strisciolein, saccucchiev’n e  i rosett’s furmev’n.
C’ bell’ recurd,
noi ca  ierm p’cceninn’ guardemm’  affascnat,
avemm  tenè tutt i capidd attaccat,
s’pighjav  na cartullein
e s’ purtev’n ind a stenz da prenz
e s’ puggev’n sop e strofnecc
e s’mettev’n assuchè sop o stipett’! .
A diadop s’ frscev’n,
e  ind o vein cutt s’ passev’n.
Quent iern bon i carttddat!.
Ch’ fè i pastarell’(p’scenn’di monach )
stennev’n a pest sop o tavlir cu laghnatour,
pigghjevn nu bicchir e furmev’n i rotond.
I mttev’n ind a teglie infarnat
e noie ca ierm  criatour i purtemm’ a infurnè o furn di Chiarein
I pastarell’ ci mangemm’ ind o lett’.
Iern ricch i famighje ca facevn i dulc,
iern ricch ind o cor! .
Scemm’ a coghje i mel’n iind  a campegn  d’zio Giacint,
i facemm’ assuchè e i scazzemm!.
I mel’n s’  macinev’n ca buttiglje,
s’impastev’n cu zucchr e u lucur
si fecev’n a pallein  e s’ mettev’n ind  a teglie!.
C’ iern bell ‘i tradzion,jann f’nout i sorreis,
e ind e famighjel’amor!
Tutt’ quent appezzacat o cellular.
Na cos vulariss’.ca na dei turness’m n’drat.
Evviva u Natal.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Natale Citavecchiese

Che sarà ,che sarà
qui er Natale nun ce sta'
dalla marina alla collina
nun brilla nimmanco na lampadina.

Pero' c'avemo la Befana
che nun vie' na vorta all'anno
ma ogni giorno qui fa danno
e c'è rompe le cojone
co sto cazzo de carbone .

Che sarà, che sarà
quest' anno s'e' pure superata
e pe allarga' li doni al comprensorio
t'ha portato puro er forno crematorio

Che sarà ,che sarà
mo co chi te la voi pia'
l'hai votato e l'hai voluto
er grillo è insetto strano
ed è pure risaputo
te incanta cor cri cri
ma è come l'ucello padulo
na vorta che t'entra dentro casa
te lo tenghe e te la pje n'derculo.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Vuless (Vorrei)

A iurnata ‘ncunincia
semp ‘a stess manera
‘o sole cà mme asciutta e làcreme
e ‘o mare cà mme leva ‘a famm e ‘a sete.
Quann i vòte so rimast ‘a guardà chistu ciel
quànn i vòte magg chiest
e ‘a vita chesta è ?
‘Nu teng niénte
‘nu cerco niénte
ma vuless poc sùlo poc
pè campà cuntent
m’abbàstass nu muorz e pane e ‘nu sùrzo e vita
me facess piacire ‘na parola e cunfort
pe mme fà scurdà ‘o solito penziéro
‘nu vas ‘na carèzz
pe mme allicurdà ancora ‘na vota
l’ammore ca ‘ è.
Me manca tutto ‘nu cerco niénte
‘nu surrizo è comm a carità
‘nu pàcchero e felicità
nisciuno te ddà
eppuru nun s’accattàno
ma mancano ‘o stess.



Traduzione


La giornata inizia
sempre nella stessa maniera
il sole che mi asciuga le lacrime
e il mare che mi toglie la fame e la sete.
Quante volte sono rimasto a guardare questo cielo
quante volte mi sono chiesto
la vita questa è ?
Non ho niente
non chiedo niente
ma vorrei poco solo poco
per vivere contento
mi basterebbe un pò di pane e un sorso di vita
mi farebbe piacere una parola di conforto
per farmi dimenticare il solito pensiero
un bacio una carezza
per farmi ricordare ancora una volta
l’amore cosa è.
Mi manca tutto non chiedo niente
un sorriso è come la carità
uno schiaffo di felicità
nessuno te li regala
eppure non si comprano
ma mancano lo stesso.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

L'amico vero

Ho cento amici,
ma me sento solo.
Ho cinquanta amici
e so' sempre solo;
se ne vanno altri tre
e solo me sento:<<più de te>>!
arrivo ar numero trenta, macchè:
la solitudine me spaventa!
e poi ventinove, ventotto, ventisette;
tutti quanti furon barzellette.
Fino a quanno uno solo ne trovai,
ma tanto caro e tanto bono: <<lui me tolse da li guai>>
L'amico vero te stima troppo ed è sincero...
L'amico vero nun te lassa nel mistero...
L'amico vero te dà la mano 'ner bisogno...
L'amico vero all'infinito sarà: <<soltanto 'n sogno>>