Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
Ddu' recchije bune ne straccane de lengue malamend.
Due buone orecchie ne stancano di lingue cattive.
Commenta
Proverbi abruzzesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
Iurn d fesht, lu cafon s'arivesht.
Nel giorno di festa, il cafone si veste elegante.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
La brava coche frije lu pesc e aguard la jatt.
La brava cuoca frigge il pesce e guarda il gatto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
La fémmene sènza pètt', é gné 'nu scudellare sènza piatte.
La donna senza petto, è come un piattaio senza piatti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
Pe' la fémmene, la bbellezz' é mmèzza dót'; e lla bbundà é ttutte.
Per la donna, la bellezza è mezza dote; la bontà è dote completa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
Le bbellézze fin' a la porte; la bbundà, fin' a la morte.
Le bellezze fino alla porta, la bontà fino alla morte.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
Mitte lu cappèll' a 'nu crapóne, la fémmene ce se 'nnamóre.
Metti il cappello a un caprone e la donna se ne innamora.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
Moll' e ddure, fa bbone mure.
Molle e duro, fanno un buon muro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
Maje sàbbete sènza sóle, maje dònne sènz'amóre.
Mai sabato senza sole, mai donna senz'amore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Abruzzo)
L'amóre se cumènze nghe ssón' e ccande, e sse fernisce nghe 'nu mare de piande.
L'amore comincia con suoni e canti, e finisce in un mare di pianti.
Commenta