Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
La cart' 'è amand' d' lu fess'e lu stèpt'pagh'.
La carta è amante del fesso, e lo stupido paga.
Commenta
La cart' 'è amand' d' lu fess'e lu stèpt'pagh'.
La carta è amante del fesso, e lo stupido paga.
Finit' li fest' finit' li quatrìn'.
Finite le feste, finiti i quattrini.
Facce sòcer'facce nor'l'àsin'vicchij' port'la som'.
Sia suocera sia nuora è sempre la più vecchia che porta il peso.
È l'ommen'ca tèn'da purtà li cazzun'.
È l'uomo che deve portare i calzoni.
È cort'e mal'cavàt'.
È corto e mal riuscito.
Dova sput' ij' facc' 'na fond'.
Dove sputo io faccio una fontana.
Dop'li cumbìtt èsc'li difìtt'.
Dopo i confetti escono i difetti.
Donna baffut' 'è sempr'piaciuta.
Donna baffuta è sempre piaciuta.
Dentr' a la vott' pìccuel' ce stà lu vin'bbòn'.
Dentro alla botte piccola c'è il vino buono.
Crist' fa li mundàgn e po' ce fiocch', fa li crestiàn'e po' l'accocchj'.
Cristo fa le montagne e poi ci fa nevicare, fa i cristiani e poi li accoppia.