Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
Magn' poch' e stà vicìn' a lu foch'.
Mangia poco a stai vicino al fuoco.
Commenta
Magn' poch' e stà vicìn' a lu foch'.
Mangia poco a stai vicino al fuoco.
Mugn' e fa lu cac'.
Mungi e fa il formaggio.
Magn' e cach' ca dvint' pap'.
Mangia e caca che diventi papa.
Lu vov' dic' curnùt' all'asin' e l'asin' arspònn':"zitt' ricchiè".
Il bue dice cornuto all'asino e l'asino risponde: "Zitto, orecchione!".
Lu prim' ann' de matrimonie se stà cor' a cor', lu secònd' ann' cul' a cul' , lu terz' a cagg' 'n cul'.
Il primo anno di matrimonio si sta cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo a calci in culo.
Llù pòvr' ommen' nen zattè.
Il pover'uomo non stà in piedi.
Lu cul' ch' n'à maije vist' li cazz' cend'ann' se fa meravìjie.
Il sedere che non ha mai visto i calzoni per cento anni fa le meraviglie.
Lu call' de lu lett' fa scurda' lu call' de lu pett'.
Il caldo del letto fa dimenticare il calore del seno - materno -.
Li mazziàt' com' la grannl.
Le bastonate come la grandine.
Li basc' so come li cerasc'.
I baci sono come le ciliegie.