Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
A settembre la rennelèlle se ne và luntane e a la villègne s'abbàlle cante e ssòne.
A settembre la rondinella se ne va lontana e alla vendemmia si balla canta e suona.
Commenta
Proverbi abruzzesi
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Quande Criste chiude na porte, nn'ahàpre cente.
Quanto Cristo chiude una porta, ne apre cento.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Addò ci stà na sòcere e na nore, se litiche a ogne ore.
Dove c'è una suocera e una nuora, si litiga ad ogni ora.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Accumpàgnete nghe cchj è mmeje de te e fajje le spese.
Accompagnati con chi è più bravo di te e pagagli le spese.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Fà prime lu ciele a rannuvelirse, ca na fèmmene a vestirse.
Fa prima il cielo ad annuvolarsi, che una donna a vestirsi.
Commenta
Tand tnav la vatt, tant ha fatt la vegn.
Tanto aveva la capienza la botte, tanto ha prodotto il vigneto.
Commenta
Lu monac'virgugnos'arevè 'nghe la v'saccia svoite.
Il prete che si vergogna torna con la borsa vuota.
Commenta
A ddonna prena, niente si nèha.
A donna incinta, niente si nega.
Commenta
Mèjjo 'mbiccatu, che mmal' ammojjatu.
Meglio impiccato, che male sposato.
Commenta
Quella ch' jè di pil' rusce ti mùr' prim' hce la cunusce.
Quella che è di pelo rosso, muori prima di conoscerla.
Commenta