Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Chj à torte, strille forte.
Chi ha torto, strilla forte.
Commenta
Proverbi d'Abruzzo
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
La mojje se pijje a la céche, le cetrùne a la prove.
La moglie si prende alla cieca, le angurie dopo averle assaggiate.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
A ddo vì senza 'mbrèlle?
"A purtà sòrete a lu bburdèlle!"
Dove vai senza ombrello?
"A portare tua sorella al bordello!"
Commenta
in Proverbi (Abruzzo)
Tutto è possibile a Dio ma non tutto è conveniente chiedere, e soprattutto non tutto è conveniente che ci conceda.
Commenta
in Proverbi (Abruzzo)
La cera s' nn' va e je mort nn' cammina.
Quando si è in attesa di qualcosa e questa cosa non arriva mai per poter continuare.
Commenta
in Proverbi (Abruzzo)
Chi lavora magna, chi ne lavora magna e bev'.
Chi lavora si guadagna i soldi per mangiare, chi non lavora fa la vita del porco e quindi oltre a mangiare ci beve pure sopra.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Nen ti fidà de ll'albere quande penne, né de fèmmene che parle pietose.
Non ti fidare dell'albero che pende, né della donna che parla pietosamente.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Chj à state muccicàte da la serpe, tè pahure de la ruscerte.
Chi è stato morso dalla serpe, ha paura della lucertola.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Quande la fémmene vò, nisciune diàvele ce l'appò.
Quando la femmina vuole, nessun diavolo riesce a fermarla.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Quando vedéte le néspule, piagnète, quelle è lu lùteme frutte de ll'estate.
Quando vedete le nespole, piangete, è l'ultimo frutto dell'estate.
Commenta