Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
Jià 'ndrat'lu pègge dentr'a la recchì.
Gli è entrata la pulce nell'orecchio.
Commenta
Jià 'ndrat'lu pègge dentr'a la recchì.
Gli è entrata la pulce nell'orecchio.
Dimme quell'ch'vù ma nen m'dì cotech'.
Dimmi quello che vuoi, ma non mi dire "cotica".
Dentr'a la cocc'c'tè li peggè.
Nella testa ha le pulci.
Dejie prim'l'fa dapù l'accumbagn'.
Dio prima li fa poi li accompagna.
Cummann' e fattl'tè.
Comanda a qualcuno di fare qualcosa e fattela da solo.
C'tè letàm nen tè fam'.
Chi ha letame non ha fame.
Corn 'e guajì nen manch'majì.
Corna e guai non mancano mai.
La bellezz'de ll'àsin'.
La bellezza dell'asino.
La Befanij' tutti li fest'porta vij'.
L'Epifania tutte le feste porta via.
L'acqù va a li spall'e lu vin'fa candà.
L'acqua va alle spalle e il vino fa cantare.