Scritto da: Silvana Stremiz
Scampa ècc chi cüra piö 'l stomèc che la bòca.
Campa di più chi cura più lo stomaco che la bocca.
Commenta
Scampa ècc chi cüra piö 'l stomèc che la bòca.
Campa di più chi cura più lo stomaco che la bocca.
La pace con un manganello in mano, è la guerra.
Femene cani e bacaà più che tei bati più che i vien boni.
Donne, cani e baccalà più legnate prendono più buoni diventano.
Se manca 'l pare, manca 'l pà, se mancas la màre manca 'l fla.
Se manca il padre, manca il pane, se manca la madre manca il fiato.
Nun c'è miseria senza vizio.
Non c'è miseria senza vizio.
Al var pùuse ciapàn pòcc e spendan minga,
che ciapàn tanti e spendan pùuse
Vale di più guadagnare poco e spendere niente
che guadagnare tanto e spenderne di più.
Agneddu e sucu e finiu 'u vattìu.
Agnello al sugo e poi finisce il battesimo.
Mazzat' e panell' fann' i figl' bbell.
The grass is always greener on the other side.
L'erba è sempre più verde dall'altra parte dello steccato.
Tre so li bocconi: fichi, persica e meloni.