Scritto da: Maria Schillaci
in Proverbi (Portogallo)
La pace con un manganello in mano, è la guerra.
Commenta
La pace con un manganello in mano, è la guerra.
A Natale, mezzo pane; a Pasqua, mezzo vino.
Femene cani e bacaà più che tei bati più che i vien boni.
Donne, cani e baccalà più legnate prendono più buoni diventano.
Nun c'è miseria senza vizio.
Non c'è miseria senza vizio.
Al var pùuse ciapàn pòcc e spendan minga,
che ciapàn tanti e spendan pùuse
Vale di più guadagnare poco e spendere niente
che guadagnare tanto e spenderne di più.
Mazzat' e panell' fann' i figl' bbell.
Palumba muta non pot'essiri servuta.
Colomba muta non può essere serrvita.
The grass is always greener on the other side.
L'erba è sempre più verde dall'altra parte dello steccato.
Tre so li bocconi: fichi, persica e meloni.
Domo chena misura, domo chena ventura.
Casa senza misura, casa senza fortuna.