Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
L'è pelàt cume 'n ulscelìn.
È calvo come un uccellino appena nato.
Commenta
L'è pelàt cume 'n ulscelìn.
È calvo come un uccellino appena nato.
Diète e bröcc lòng i mena l'òm a l'altèr mònd.
Diete e brodi lunghi portano l'uomo all'altro mondo.
Cu' fa crirenza vinni robba assai, perdi l'amicu e rinari nun ha mai.
Chi fa credito vende molta roba, perde l'amico e di soldi non ne ha mai.
Cò a coina gà el capeo o che piove o che fa beo
Quando la collina ha il cappello o piove o fa bello.
Lu Signori tà lu pani a ci no teni li tienti.
Il Signore dà il pane a chi non ha i denti.
Com nash s mèt.
Prendere le cose come vengono.
Se pioe prima de la messa la sittimana se la porta co essa.
La pioggia prima della messa dura una settimana.
I pesci non affogano.
Agghia fa crocia nère.
Devo fare croce nera.
Troppa grazzie, sant’Andònie.
Troppa grazia, sant’Antonio.