Scritto da: Silvana Stremiz
El vi dč vigna ombriąda, 'l-č bł sul per 'na pissąda.
Il vino di vigna ombreggiata č buono solo per una pisciata.
Commenta
El vi dč vigna ombriąda, 'l-č bł sul per 'na pissąda.
Il vino di vigna ombreggiata č buono solo per una pisciata.
Quand tizio 'l-č 'nbreagadüra, la parola 'l-č sicüra.
Con il vino fa l'oratore anche uno zoticone timido.
L'embreagł nņ 'l parla che dģ vģ bł.
L'ubriacone non parla altro che di vino buono.
Vģ streacąt, aiegria 'i gha portąt.
Vino rovesciato, allegria ha portato.
Chčl che öl sta contčnt 'na setimana čl na ciücie fņ 'na damigiana.
Chi vuole essere contento una settimana, ne trinchi una damigiana.
Lat e vģ fa bč al bambģ.
Latte e vino fanno bello il bambino.
Il vino č il latte dei vecchi.
'L-č mči čn gąmbčr nel piąt che dčs čn dčl fņs.
Meglio un gambero in un piatto che dieci nel fossato.
Ogni an l'ha i su malan.
Ogni anno ha le sue calamitą.
'L-č mči rosegą 'n ņs, che ciucią 'ti cačcc.
E meglio rosicchiare un osso, che succhiare un cavicchio.