Scritto da: Silvana Stremiz
Fora u denti fora a pena.
Cavato il dente finito il dolore.
Commenta
Fora u denti fora a pena.
Cavato il dente finito il dolore.
U soli sorti par tutti distinu.
Il sole brilla per tutti. La fortuna può arrivare per tutti.
Chi giura facilment à l'è nen da cherde.
Chi giura facilmente non è da credere.
Bzogna mai murì përché ës dëscheuvr queicòsa toti i dì.
Non bisogna mai morire perché si scopre qualcosa tutti i giorni.
Uàrd-ti da u lòmp, da la pióva, dal vént e da'l frà fóra dal cunvént.
Guardati dal lampo, dalla pioggia, dal vento e dal frate fuori dal convento.
Chi ch'al và a drum'co'i con us a svìgia co'l pers adòs.
Chi va a dormire coi cani si sveglia con le pulci addosso.
Fia basà a val mach pì la metà.
Ragazza baciata non vale più che la metà.
Mutubén d'basìn, ma pochi quatrìn.
Tanti baci ma pochi quattrini.
Mei casché d la fnestra che da i cup.
Meglio cadere dalla finestra che dal tetto.
At fa cherdi che ij asu a volu.
Ti fa credere che gli asini volino (persona bugiarda ma convincente).