Scritto da: Silvana Stremiz
Na bu-a rijada a va tuta an sang.
Una buona risata va tutta in sangue.
Commenta
Na bu-a rijada a va tuta an sang.
Una buona risata va tutta in sangue.
A l'é richch chi ch'as cuntenta'd pòch.
È ricco chi si accontenta di poco.
Quand ch'a canta la ran-a, la pieuva a l'é nen luntan-a.
Quando canta la rana la pioggia non è lontana.
Da 'n sac 'd carbun, peur nen sorti 'd la farina.
Da un sacco di carbone, non può uscire della farina.
S'a buteisa 'l cu fora 'd la fnestra, la rundunin-a aj faria la nià.
Se mettesse il sedere fuori della finestra, la rondinella ci farebbe il nido (indica l'estrema fortuna di certe persone, la rondine simboleggia la fortuna).
Bellezza 'un si ne magna.
Dalla bellezza non si mangia.
I solda un vénini micca cantendu.
I soldi non arrivano cantando. Ci vuole costanza, lavoro e sacrificio.
A vigna dici à u patronu: fà mi pòvara et ti faraghju riccu.
La vite dice al padrone: fammi povera e io ti farò ricco.
A chi l'attempa a perdi.
Chi continua a temporeggiare prima di decidere, finisce col perdere tutto quello che potrebbe ottenere.
A paura faci cacà a mula.
La paura fa cacare la mula.