Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Fà dumà dasprìsgi.
Fare solamente marachelle.
Commenta
Fà dumà dasprìsgi.
Fare solamente marachelle.
Magadign senza fortuna: d'invern senza soo. D'estàa senza luna.
Magadino senza fortuna: d'inverno senza sole, d'estate senza luna.
Chi ùn face male, ùn ha paura.
Chi non fa male, non ha paura.
Chi s'aiuta è galantuomo.
Patti chiari, amici cari.
E cose torte strappanu.
Le cose storte si strappano (si rompono).
Vive in barba a qualcuno.
Spazzà u sole nant'à i tetti!
Spazzare il sole sui tetti!
(Essere oziosi.)
A' chì nascì, à chì nascitiò!
Alcuni nacquero bene, altri no!
Chì muta, muca!
A chi cambia, le cose non vanno sempre bene!