Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Asen vecc, bast noeuv.
Asino vecchio, basto nuovo.
Commenta
Asen vecc, bast noeuv.
Asino vecchio, basto nuovo.
I è chi ch'a fa ch'a falà.
Sono quelli che fanno che sbagliano.
Cion lecch, l'è mai grass.
Maiale schizzinoso, non è mai grasso.
Ona femna la s'chignoss quand ch'a s'à mangioo insèma om quintàl de saa.
Una donna si conosce solo quando si ha mangiato assieme un quintale di sale.
I sòld i fa sòld, i pioeucc i fa pioeucc.
I soldi fanno soldi, i pidocchi danno solo pidocchi.
Un padre mantiene dodici figli, dodici figli non mantengono un padre.
Da cand el soo o's sbassa el falz o's mazza.
Quando il sole è al tramonto il pigro si affanna.
I russ poch a gh'n'è, meno a gh'en fuss.
Persone dai capelli rossi ce ne sono poche, e sarebbe bene se ce ne fossero ancora meno.
A mesuràs lòo a's mesura mèz mond.
A misurare se stessi si misura mezzo mondo.
Chi poc sa prest a dicc.
Chi poco sa presto ha detto.