Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La fòmna che gha nissü udur, la sènt dì bù.
La donna che non si profuma, sente di buon odore.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Val piö 'na bràa fòmna sensa dòta che 'na siura che fa negòta.
Vale più una brava donna senza dote, che una signora che non fa niente.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Töcc dì le fòmne i parla mal, ma ghè né dè bune e che le val.
Tutti delle donne parlano male, ma ce ne sono di buone e che valgono.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Le fòmne jè come i marù föra jè béi, dènter marsù.
Le donne sono come i marroni, fuori sono invitanti dentro sono marci.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
'Na spusa buna nò l'è mai galina capuna.
Una sposa buona non ha tempo per ingrassare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
El vì dè 'n'an, èl pa d'èn dè, la fòmna i agn che tè piàs a tè.
Il vino d'un anno, il pane d'un giorno, la femmina degli anni che piacciono a te.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Bèla o bròta, nè le mé saàte, ghè sto sö töta.
Bella o brutta, nelle mie ciabatte ci sto tutta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Se la fòmna l'è 'na belèssa, tòt quànt èl mond èl sé interèssa.
Quando la donna è bella, tutto il mondo si interessa a lei.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Freechéssa dè scatulì, freschéssa dè büratì.
Freschezza di lozioni o belletti, freschezza di burattini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La fòmna buna la te'n pè la cà, chela catìa la la ruinarà.
La massaia brava terrà in piedi la casa, quella cattiva la demolirà.
Commenta