Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quan ché 'l sul ìl tramònta, èl catìf laurìnt èl spòncia.
Quando il sole tramonta il cattivo lavoratore si dà da fare.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi nò rasséga, nò fa ass.
Chi sta con le mani in mano, non produce.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi rìa tàrde, rosèga i òs.
Chi arriva tardi, rosicchia le ossa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi léa sö tarde nò fa farina.
Chi dorme fino a tardi, non macina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La crus col pa 'l-è bèl portà.
La croce con il pane è bello portarla.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Second 'l fra sè fa l'offèrta.
Secondo il frate si dà l'offerta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Gnà i cà i mena la cua per niènt.
Nemmeno i cani muovono la coda per niente.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Töcc i sancc i völ la sò candéla.
Tutti i santi vogliono la loro candela.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quant i nas j-è töcc bèi, quant che i sè spusa j-è töcc siòr, quant che i mör j-è töcc bù.
Quando nascono sono tutti belli, quando si sposano son tutti ricchi, quando muoiono sono tutti buoni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Al rispurchi ghè par tenera la pèl dèi sè flöi.
Al riccio sembra morbida la pelle dei suoi figli.
Commenta