Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Dai fröcc sè conòs la pianta.
Dai frutti si conosce la pianta.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
I s-cècc i matriza, le s-cète le padriza.
Sovente i figli maschi assomigliano alla madre, le femmine al padre.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Bèl èn fassa, bröt èn piassa.
Bello in fasce, brutto in piazza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Per la mama i sò pötèi. A' sé j-è a bròcc, j-è sèmper bèi.
Per la mamma i suoi bambini anche brutti sono bellini
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
I fiöi i dis la verità, ma i 'na dis sul metà.
I figli dicono la verità ma ne dicono solo la metà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
El fiöl nò 'l capès èl còr dei genitur.
Il figlio non capisce il cuore dei genitori.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Mader fassinduna, fiöla pultruna.
La madre instancabile e faccendona abitua la figlia all'ozio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Le scète jè miga dè stagiunà gnè fa ègner vèce 'n cà.
Le ragazze non sono da stagionare né fare invecchiare in casa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Le scète le gha dè stà: niènt èn piassa, pòc èn césa e tànt èn casa.
Le ragazze devono stare: per niente in piazza, poco in chiesa e tanto in casa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La s-cèta come l'è edücada e la séda come l'è filada.
La ragazza per come è educata e la seta per come è filata.
Commenta