Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Sé tè öt viver quét, resta pöt.
Se vuoi vivere tranquillo, resta scapolo.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quand la fam l-è granda, l'a mur sèl tra dè banda.
Quando si ha fame non ci ha modo di pensare all'amore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
El par èl gal dè la madòna Chèca, tante 'l 'nà èt. Tante gl'jà bèca.
Pare il gallo di madonna Checca, tante ne vede, tante ne becca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
'Na ròba lè 'l partèr, 'naltra lè 'l rià.
Una cosa è il partire, un'altra è l'arrivare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Töcc i gacc i gha 'l sè zenèr.
Tutti i gatti hanno il loro gennaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
No ghè sièale sensa us. Nò ghè pöte senza murus.
Non ci cono cicale senza voce né ragazze senza innamorato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quand 'l-amùr èl gh'è la gamba la tira 'l pè.
Quando c'è l'amore la gamba tira il piede.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
L'òio èl còrr drè a la padèla.
L'olio corre dietro alla padella.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La paia arènt al föc la tàca.
La paglia vicino al fuoco ci accende.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
L'òm l'è föc, la fòmna l'è stòpa.
L'uomo è il fuoco, la donna è la paglia.
Commenta