Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi lòntà ìl se va a maridà, o l'embròia o i la 'mbroièrà.
Chi va a sposarsi lontano o imbroglia o sarà imbrogliato.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Gnà i proèrb'e i va d'ecòrde.
Nemmeno i proverbi vanno d'accordo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Fòmna zùena e òm vècc, j mpienés la cà dè s-cècc.
Donna giovane e uomo vecchio riempiono la casa di bambini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
A la s-cèta che sè spusa cò l'innocensa a' le piante le fa riverenza.
Alla ragazza che si sposa innocente anche le piante fanno la riverenza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
'L-amùr dei spus noèi la jà rödés come i brochéi.
L'amore degli sposi novelli li riduce come fuscelli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
E'l lèt 'l-è benedèt e dì rispetà. 'L-è 'l nì dei spus e 'l fa polsà.
Il letto è benedetto e da rispettare, è il nido degli sposi e fa riposare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quan ghè bè, ghè sèmper sèrè.
Quando ci si vuole bene, c'è sempre il sereno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi sé marida 'l fa bè, chi nò 'l fa mèi.
Chi si sposa fa bene, chi non lo fa fa meglio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Lè mèi rià dò ure prima che 'n minüt dopo.
È meglio arrivare due ore prima, che un minuto dopo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
E'n bù mestér, l-è 'n bù graner.
Un buon mestiere è un granaio sempre pieno.
Commenta