Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
'U sazio nù crer''u riun'.
Colui che è sazio non crede a chi è affamato.
Commenta
Proverbi cilentani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Sole iangh', acqua a vrangh'.
Sole bianco, pioggia a dirotto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Stipat' 'u mil'pe quann't'vene set'.
Conserva un torto subito per un domani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
O te mange stà menestra o te min'ppà fenestra.
O ti mangi questa minestra o non c'è nient'altro da mangiare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Titt'titt't'eccot'u stuort'e damm' 'u dritt', dammel'fort'comm a chiav'rà port'.
Tetto tetto ti do il dente rotto, ma tu dammi il diritto, dammelo forte come la chiave che apre la porta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Cù nà grata e nà graticella si maritan'e poverelle, nuie che tenimmo le migliara nun ge putimm'maritare.
Con una grata e una graticella si maritano le povere, noi che abbiamo i soldi non ci possiamo sposare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Maronna rù rusarieddo benerice stù cantnieddo.
Madonna del rosario benedici questa cantina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Nun sai quann' taglia 'accetta ru' fess'.
Non si può giudicare una persona quando non si conosce.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Lu ciuccio viecchio more mman'a lu fessa.
L'asino vecchio muore in mano al fesso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Quann' a 'atta s' pass' aurecchia 'n ven' a chiov'.
Quando il gatto si tocca l'orecchio con la zampa vuol dire che sta per piovere.
Commenta