Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Tien' furtuna e ment' a mmar' cà pur' l'onda t' caccia for'.
Tieni tanta fortuna e intelligenza che anche l'onda del mare ti butta fuori.
Commenta
Proverbi cilentani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Iennar' sicc', massar' ricc'.
Se a gennaio non piove il massaio fa un ricco raccolto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
R' chiacchier' sò cumm' i ceras', una tira l'at'.
Le chiacchiere sono come le ciliege una tira l'altra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Si Saliern' teness'u puort', Napule fuss' muort'.
Se Salerno avesse il porto, Napoli sarebbe morto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Addò l'acqua vaie chian' là t'anniegh'.
Attenti alle cose troppo tranquille.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
T' pot' cchiù nà mmiria cà nà scuppettata.
Può più l'invidia che un proiettile.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Sett'ann' a zoccola e a sciorta bona.
Sette anni come donna di mala fede e una buona fortuna.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Ogn' bella iurnata se fa notte, ogn' scarpa addeventa scarpon'.
Ogni bella giornata si fa notte, ogni scarpa diventa scarpone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Chi pe tiemp' nun penz', p'ora nun mangia.
Bisogna essere previdenti come la formica che d'estate accumula il cibo per l'inverno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
O' tiemp' passa e a mort's'avvicina.
Sbrighiamoci che non abbiamo l'eternità davanti a noi.
Commenta