Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Tanta vote mini u cato inda u puzzo fina ca nge rumane u maneco.
Tante volte butti il secchio dentro al pozzo fino a quando non rimane il manico.
Commenta
Proverbi cilentani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
'U mastr è mastr ma 'u padron è cap mastr.
Il maestro è maestro ma il padrone è quello che comanda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Scioscia e mena 'u vient' ind' a sacca nu teng'nient'.
Soffia e tira il vento in tasca non ho niente.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Aprile frischiariello assai grano e poco veniello.
Se ad aprile l'aria è fresca avremo molto grano e poco vino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Si vir' l'erva a iennar', chiur' ru gran' inta 'u granar'.
Se vedi che c'è l'erba a gennaio, chiudi il grano nel granaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Chi tene naso tene crianza.
Chi ha naso ha educazione.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Chi nun se face i fatti suoie cu 'a lanterna se vaie a cercà i uaie.
Gli impiccioni cercano i guai con la lanterna.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Zappin' zappenar', campanell' ro scuat', bellizz' r' sant'antuon', affumecat' casalnuov'.
Zappino zappino campanelle del vescovato bellezze di sant'antonio bruciate casalnuovo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Liberat' ri scium' surd' nunni a pescà ca là t'anniegh'.
Sta lontano dalle persone che parlano poco perché sono quelle che ti fanno del male.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Acqua ra marina piglia 'u tian' e và cucina acqua rà muntagna piglia 'a zappa e và uaragna.
Quando la pioggia viene dal mare prendi la pentola e vai a cucinare, quando la pioggia arriva dalla montagna prendi la zappa e vai a guadagnare.
Commenta