Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Terra cumme lassi usu cumme truove.
Paesi che lasci usanza che trovi.
Commenta
Proverbi cilentani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Acqua e sale e pane cuotto la ruina 'r lu cuorpo.
Acqua sale e pane cotto sono la rovina del corpo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Aria ross'terreno 'mbussu.
Aria rossa terreno bagnato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
A farina ru riavl'addventa crusca.
La farina del diavolo diventa crusca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Chi bella vole parè, guaie e pene adda pate.
Chi bella vuol sembrare, guai e pene deve patire.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Parl'in german'pe nun fa capisc'li zanfanfr'.
Parla in tedesco per non far capire i fatti tuoi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Corcammella nguoddo ca mò m'a vaso.
Coricamela addosso che adesso la bacio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Anno bsiesto nisciuna cosa vaie a siesto.
Anno bisestile non porta nessuna cosa buona.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Quero ca m'abbuscai a spaccà prete me re frusciai appriessa nu cecato.
Quello che mi guadagnai a spaccare le pietre lo consumai dietro ad un cieco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Nun tutti i pacce, stann'indù u manicomio.
Non tutti i pazzi stanno dentro il manicomio.
Commenta