Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
'U sang' nun pote arruventà acqua.
Il sangue non può diventare acqua.
Commenta
Proverbi cilentani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
'U figl' mut' 'u capisc' 'a mamma sorda.
Il figlio muto viene capito dalla mamma sorda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Meglio murì ca male campà.
È meglio morire che soffrire.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
L'ova ca nun se ngegnano a pasca nun se ngegnano cchiù.
I fatti si dicono subito perché poi non si dicono più.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
'A atta raddò nà vutt' vutt', care semp' ch'i piere 'nderra.
Il gatto cade sempre con i piedi per terra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
U curnuto è sempe l'ultemo a sapè.
Il marito cornuto è l'ultimo a saperlo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
È meglì tenè nu muort' ind'a casa ca nu serrese annanz' a porta.
È meglio avere un morto in casa che una persona originaria di serre davanti alla porta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
A vicchiaia c'u r' cauz' ross'.
La vecchiaia con un brutto male.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Nun ge nisciuno ca m'avanta, e m'avant' i' stess'.
Non ci sta nessuno che parla di me, ne parlo io.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Cilento)
Quann'a atta nun pot' arruà a rù lard' rice cà è gghiut' r' agrancet'.
Quando il gatto non può arrivare al lardo dice che non è buono.
Commenta