Proverbi cilentani

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ninnu mie cumm' si arruddut', r' scarp' rott' e r' eddeta ra for'.
Bimbo mio come sei ridotto! Hai le scarpe rotte e le dita dei piedi fuori.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

E che vogl' cantà ca sò riuna, cantat' vuie ca sit' mangiat'.
Come posso cantare se sono digiuna; cantate voi che avete già mangiato!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Sigliuzz' va u' puzz' va adda cummara vir' che te rice portummell' a dice.
Singhiozzo vai al pozzo, vai dalla comare, vedi cosa ti dice e torna a riferirmelo.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Maronna mia nù fa chiov' ca tata è gghiut' for', è gghiut' senza scarp', maronna mia mantien' l'acqua.
Madonna mia non far piovere poiché papà è andato in campagna, è andato senza scarpe, madonna mia ferma l'acqua.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Fà riebbet' fà riebbet' e nun pavà ca 'ngalera mangh' s' và, vai miezz'a chiazza, nformat' r' me, si agg' pavat' a l'at' pagh' pur' a te.
Fai debiti e non pagare che in galera neanche si và, vai in mezzo alla piazza, informati su di me, se ho pagato agli altri pago anche a te.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Inghem' stù cupon' e vottem' pe stù vallon'.
Persona senza soldi.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Affacciat'a la fenestra buccuzz'r'ore ca ddoie parol'te vogl'dichiarà.
Affacciati alla finestra boccuccia d'oro che voglio dichiararti il mio amore.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Quann'n'facie stu palumm', facie ruc ruc e poi m'engann'.
Quante moine fa questo colombo, fa il verso e poi m'inganna.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Leuna re fich', na vott'r'acit', nu mal'marit'nun feniscen'mai.
Legna di fico, botte di aceto, un cattivo marito non hanno mai fine.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Chi uommen'crer'e ciucc'mena, ciel'e paravis'mai nun ver'.
Chi crede agli uomini e picchia gli asini non vedrà né cielo e né paradiso.