Proverbi cilentani

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Can', att' e gaddin', a mort' lor' è miezz 'a via.
Cani gatti e galline la loro morte è per strada.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A zita assummeglia a 'i parient'.
La sposa somiglia ai parenti.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

E chi bene m' vole appriess' m' ven'.
Chi bene mi vuole mi segue.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Cumm'è l'alber' fangi 'a 'ndacca.
Comportati a secondo delle circostanze.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Sturia quant' vuò ca si ciucc' si, ciucc' ruman'.
Studia quando vuoi che se asino sei asino rimani.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Cu i riebbet' nun s' more, galera nun s' và, a campana appar' tutt'.
Con i debiti non si muore, in galera non si va la "campana" risolve tutto.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A preta ca ruciulea nun facie mai lippo.
Quando la pietra rotola non si forma mai il muschio.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Leun' r' castagn' e gent' r' muntagn' nun gi 'avè a che fà ca nun ge guaragn'.
Non avere a che fare con la legna di castagno e con la gente di montagna poiché c'è poco da guadagnarci.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Quann' l'amic' t' ven' a truvà nu favor' r' ara fà. Quann' lu si fatt' ruman' suddisfatt'. Vai pu ru circà cummenza a iastumà. Iastema iastema tant' spiss' ca tu ara pava a iss'.
Quando l'amico ti viene a trovare devi fargli un favore. Quando glielo hai fatto rimane soddisfatto. Quando vuoi fartelo ricambiare inizia a bestemmiare. Bestemmia tanto che sarai costretto a pagare tu a lui.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Lu ritt' antic' nunn' è sbagliat', lu can' mozzeca a lu strazzat'. Ng' era na vota mast' pastuccio s' avia accattat' nu bell' ciucc', ma na matina mast' pastuccio truvà muort' lu bell' ciucc'. Lu ritt' antic' nunn' è sbagliat' lu can' mozzeca a lu strazzat'.
Il detto antico non è sbagliato il cane morde allo straccione. C'era una volta mastro pastuccio che aveva comprato un bell'asino. Ma una mattina mastro pastuccio trovò il suo bell'asino morto. Il detto antico non è sbagliato, il cane morde allo straccione.