Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Auch die Fische des Königs haben Gräten.
Anche i pesci del re hanno spine.
Commenta
Proverbi tedeschi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wahre Freunde sind wie Melonen, unter hundert findet man nur zwei Gute.
Amici veri sono come meloni, di cento ne trovi due buoni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Lieben und nicht geliebt werden ist verlorene Zeit.
Amare e non essere amati è tempo perso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Vorbeigeflossenes Wasser mahlt nicht mehr.
Acqua passata non macina più.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Stilles Wasser bricht die Brücken.
Acqua cheta rompe i ponti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wer klug, ist reist im September niemals leichtbekleidet
A settembre chi è esperto non viaggia mai scoperto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wer Glück hat dem macht der Ochse ein Kalb.
A chi ha fortuna il bue gli porta un vitello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Dem Kenner reichen wenige Worte.
A buon intenditore poche parole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Das ist eine Affenhitze
Eine Affenschande
Das ist affengeil.
Fa molto caldo
È una grande vergogna
È fantastico.
Commenta