Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wo keine Haare sind, kann man schlecht kämmen.
Dove non ci sono capelli mal si pettina.
Commenta
Proverbi tedeschi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wenn man verliebt ist wandert das Auge.
Dov'è l'amore, l'occhio corre.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Dezember erzeugt die Lämmer - März verlangt die Felle.
Dicembre fa gli agnelli - Marzo ne vuol le pelli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Donnerstags und dienstags heiratet man nicht und reist nicht ab.
Di giove e di marte non si sposa e non si parte.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wem ich vertraue, vor dem schütze mich Gott, wem ich nicht vertraue, vor dem schütze ich mich selbst.
Di chi mi fido guardami Dio, di chi non mi fido mi guarda io.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Aus Haß wächst Liebe, aus Liebe wächst Haß.
Dall'odio nasce l'amore, dall'amore nasce l'odio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Aus der Rose entsteht der Dorn, und aus dem Dorn entsteht die Rose.
Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce la rosa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Fette Küche, magerer Geldbeutel.
Cucina grassa borsa magra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Ein voller Bauch glaubt nicht an den Hunger.
Corpo sazio non crede a digiuno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte.
Contro la forza la ragion non vale.
Commenta