Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Kleine Geschenke festigen die Freundschaft.
I piccoli regali cementano l'amicizia.
Commenta
Proverbi tedeschi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Die Gedanken zahlen keine Steuern.
I pensieri non pagano gabelle.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Schmutzige Wäsche wäscht man in der Familie.
I panni sporchi si lavano in famiglia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Jeder kennt sein Leid am besten.
I guai della pentola li sa il mestolo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Du hast Dir diese Suppe eingebrockt, jetzt mußt Du sie auch auslöffeln.
Hai voluto la bicicletta, adesso pedala.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Glücklich der Winzer der im Januar die Rebe schneidet.
Felice il bottaio che pota a gennaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Sobald ein Gesetz verabschiedet ist, ist auch eine Möglichkeit zum Betrug gefunden.
Fatta la legge, trovato l'inganno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Es ist schwierig, Ideen zu erzeugen, es ist leicht, Worte zu erzeugen.
È difficile creare idee, è facile creare parole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Germania)
Wo ich mein Geld ausgebe, brauche ich keine Komplimente machen.
Dove spendo il mio denaro, non ho bisogno di far complimenti.
Commenta