Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rrè, e chi nùn tene niente.
Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente.
Commenta
Proverbi napoletani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Ogne bella scarpa addeventa scarpone.
Ogni bella scarpa diventa scarpone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A vicchiaja è 'na brutta bestia.
La vecchiaia è una brutta bestia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Nisciuno è nato 'mparato.
Nessuno è nato istruito.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Guajo 'ncomune, mez' allerezza.
Mal comune, mezza gaudio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate.
La gatta per fare presto fece i gattini ciechi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'Nu buonu marito fa 'na bona mugliera.
Un buon marito rende buona la moglie.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Quanno si' 'a 'ncunia, statte; quanno si' martiello, vatte.
Quando sei incudine, statti; quando sei martello, batti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'A gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o culo.
La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chi ato nun ave, cu 'a mugliera se còcca.
Chi non ha altro, va a letto con la moglie.
Commenta