Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Santa Chiara, ropp'arrubbata, facett'i pport'i fierr.
A Santa Chiara, dopo il saccheggio, misero i portoni di ferro.
Commenta
Proverbi napoletani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'Ammore verace è quanno s'appicceca e se fa' pace.
Il vero amore è quando si litiga e si fa la pace.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Quanno se magna, se cuntratta cu 'a morte.
Quando si mangia si ha a che fare con la morte.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Nu' sputà 'ncielo, ca 'nfaccia te torna.
Non sputare in cielo, che ti ricadrà in faccia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Tutto po' essere, fore ca ll'ommo priéno.
Tutto è possibile tranne che l'uomo incinto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Se pigliano cchiù mmosche cu 'na goccia 'e mele, ca cu 'na vott' acito.
Si catturano più mosche con una goccia di miele che con una botte di aceto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
A ppava' e a mmurì, quanno cchiù tarde è pussìbbele.
Pagare e morire, quando più tardi è possibile.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'E denare so' 'a voce 'e ll'ommo.
I soldi sono la voce dell'uomo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Quann' 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria.
Quando il pidocchio sale in gloria, perde la ragione e la memoria.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'O geluso more curnuto.
Il geloso muore tradito.
Commenta