Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Quann' 'o mellone jesce russ', ognuno ne vo' 'na fella.
Quando il cocomero è rosso, ognuno ne vuole una fetta.
Commenta
Proverbi napoletani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chi vo' mettere 'o pede 'ncopp 'a ttutt' 'e pprete, nun arriva maje.
Chi vuol mettere il piede su tutte le pietre, non arriva mai.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
O puorco miettence 'a sciassa, sempe 'a coda 'nce pare.
Anche se vesti il maiale, la coda si vedrà sempre.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova.
Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa ciò che lascia, ma non ciò che trova.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Datte da fa': 'a jurnata è 'nu muòrzo!
Datti da fare: la giornata è un boccone!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'O pesce gruosso se magna 'o piccerillo.
Il pesce grande mangia quello piccolo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chiamma mamma e pate a chi te da' a 'mmangià.
Chiama mamma e papà chi ti nutre.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
'O pazzo fa 'a festa e 'o savio s' 'a gode.
Il pazzo fa la festa e il saggio se la gode.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
O' cunfessore se po' dicere quacche buscìa, o miedeco no.
Al confessore si può dire qualche bugia, al medico no.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Addo' sta 'o Papa, llà è Roma.
Dove si trova il Papa, là è Roma.
Commenta