Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Cu n'uocchio guarda a jatta e cu n'ate frje o' pesce.
Con un occhio guarda al gatto e con uno il pesce, mentre frigge.
Commenta
Proverbi napoletani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
O' ciuccio chiamma recchia longa o cavallo.
L'asino chiama "orecchio lungo" il cavallo, con l'intento di segnalare dei difetti che in realtà è lui a possedere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Primm' e cunfett' e poi e difett'.
Prima le nozze e poi i difetti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chi t'ene mamma nu chiagn'e.
Chi ha la madre non piange.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
All'altare sgarrupato nun s'appicceno cannele.
All'altare malandato non si accendono ceri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Acqua ca nun cammin' fa pantane e fete!
L'acqua stagnante, fa pantano e puzza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Chi chiagne fott 'a chi ride.
Chi si lamenta sta meglio di chi non si lamenta mai.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Quann vott 'o vient 'e terra 'o pesc nun zomp int 'a tiella.
Quando c'è il vento maestrale, il pesce non entra in padella.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Astipat'a mil' pe' quann' t'ven a sete.
Conservati la mela per quando avrai sete.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Napoli)
Magna a ggusto tujo e vieste a ggusto 'e ll'ate.
Mangia secondo il tuo gusto e vesti secondo il gusto degli altri.
Commenta