Scritto da: Silvana Stremiz
Quand che 'l vè la söta prima dì San Gioàn, se 'n risént per töt l'an.
Quando viene la siccità prima di San Giovanni (24 giugno) se ne risente per tutto l'anno.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Magio söt, sì fa dì töt.
Maggio asciutto, si fa di tutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Magio piuùs, an erbùs, Magio söt, bù per töt.
Maggio piovoso, anno erboso, maggio asciutto, buono per tutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Quant böta la igna èn (non èì) Mars (non Mas) dè sicür vè piè i tinàs.
Quando germoglia la vite a Marzo (non maggio che è troppo tardi), di sicuro riempi i tini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Se 'l piöv 'l dè dì l'Ascensa per quaranta dè s'è miga sensa.
Se piove il giorno dell'Ascensione, piove per altri quaranta giorni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Prima dè l'Ascensa dei gatì sé resta sensa.
Prima dell'Ascensione dei gattini si resta senza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Per l'Ascensa tòcc i osèi fa penitensa.
Per l'Ascensione tutti gli uccelli fanno penitenza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
San Florià 'l gha la spiga 'n ma.
San Floriano (4 maggio) ha la spiga in mano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
El mès d'Aprìl èl gha 'l cò büs, èl fa vènt, sul e po' piöus.
Il mese d'aprile è proprio matto, fa vento, sole ed è bagnato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Quant la igna la böta 'n aprìl, per schissà l'ua, basta 'n barìl.
Quando la vigna fiorisce in aprile, per pigiar l'uva basta un barile.
Commenta