Scritto da: Silvana Stremiz
I carèz se sé i mangia miga dì zuegn sé i mangia dè ècc.
L'erba dura se non si mangia da giovani, si mangia da vecchi.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Sant'Antòne chissöler chi nò fa la turta ghè burla zò'l solér.
Per Sant'Antonio tortaio a chi non fa la torta cade il solaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Sant'Antòne del porsèl, èl sunàa 'l sò campanèl.
Sant'Antonio del porcello suona il suo campanello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Sant'Antòne, San Vinsèns e Sant'Agnés jì tré grancc mercàncc dè néf.
Sant'Antonio, San Vincenzo (22 gennaio), Sant'Agnese (21 gennaio) sono tre grandi mercanti di neve.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Per Sant'Antòne dò ùre bune.
Per Sant'Antonio due ore buone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
All'Epifania, anche 'l frèt lè 'n'allegria.
All'Epifania anche il freddo è un'allegria.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Miga töcc i péi dè s-cètt i deènta barbe dè ecc.
Non tutta la peluria dei giovani diviene barba da vecchi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
'Na casa sensa ècc, l'è 'na casa sensa tècc.
Una casa senza vecchi, è una casa senza tetti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Caàl vècc nò 'l desmèntega la strada.
Cavallo vecchio non dimentica la strada.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Sé 'l zuèn èl saèss, sé 'l vècc ìl podèss...
Se il giovane sapesse e se il vecchio potesse...
Commenta