Scritto da: Silvana Stremiz
Ij paisan a fan cume l'asu, a mangiu, a beivu, e as na van sensa dì cujun a'n can.
I contadini fanno come l'asino, mangiano, bevono e se ne vanno senza dire "coglione" ad un cane.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Ël furmagg a disnè l'è or, a marenda argent, a la seira piumb.
Il formaggio a pranzo è oro, a merenda argento, a cena piombo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Pulenta e lat buij, quatr saut e a l'é digerì.
Polenta e latte bollito, quattro salti ed è digerito.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Mangia cum an beu, beiv pei'd in asu, pissa pei'd in can si t'vôri stè san.
Mangia come un bue, bevi come un asino, piscia come un cane, se vuoi restare sano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Costa più che 'l sale a Perugia.
È molto caro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Cò 'n occhio impana con quell'altro frigge.
Con un occhio impana con l'altro frigge.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Ecco, fa come i perugini che pè fa i fini dal pane je dicono 'l pène
Ecco, quello la fa come i perugini che per essere raffinati chiamano pène il pane.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
È come mette la cravatta a lu porcu.
Come mettere la cravatta al porco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Essè tutto 'n culo e 'n par de brache.
Essere tutto un culo e un paio di calzoni.
Commenta
L'oro cede alla virtù come l'argento all'oro.
Commenta