Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Mat'a cchédda tèrre ca non vède u patrùne.
Male a quella terra che viene trascurata dal padrone.
Commenta
Proverbi pugliesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Quànne se zzappe e qquànne se pute, fore parìinde e ffore nepùte.
Quando si zappa e quando si pota, fuori i parenti e fuori i nipoti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Famme pòvere ca te fazze ricche.
Fammi povera e ti farò ricco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Ce ricche te uè fà va n-gambbàgne e mmìttete ad arà.
Se ricco ti vuoi fare, và in campagna e mettiti ad arare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Affùnne bbuène la zzappe a la vìggne e llìive la malèrve e la gramìggne.
Affonda bene la zappa nella vigna e togli l'erbaccia e la gramigna.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Quànne l'auuì fiorìsce ad abbrìle le cuègghie a varrìle.
Quando l'ulivo fiorisce in aprile, le olive si raccolgono a barili.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
U uàrrue d'auuì cìnghe cose vole: larghe, pète, remmàte, accètte e ssole.
L'albero d'ulivo pretende cinque cose: largo, pietra, letame, ascia e sole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Nesciune nasce ambaràte.
Nessuno nasce istruito.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Oggne e bbène da la tèrre vène.
Ogni bene dalla terra viene.
Commenta