Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
À chì nasce bella, nasce maritata.
Chi nasce bella, nasce sposata.
Commenta
Proverbi pugliesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Pure le pùdece tènene la tosse.
Anche le pulci hanno la tosse.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Quànne u vove non vole arà, tutte le sscìue nge pàrne stèrte.
Quando il bue non vuole arare tutti i gioghi gli sembrano scomodi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
A cavàdde gastemàte nge lusce u pile.
Al cavallo bestemmiato brilla il pelo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Decève l'èlefande: "Ogne e ppìcche ggiòve", e se gnettève na mòsque.
Diceva l'elefante: "Ogni poco giova", e ingoiava una mosca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Chi pèggre se fasce, u lupe se la mange.
Chi pecora si fa, il lupo se la mangia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
La lacèrte disse: "Tutte u munne iè chiappe".
La lucertola disse: "Tutto il mondo è capestro".
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
O puèrche dange le fràuele e le scètte, dange le gghiànde e se le mange.
Al maiale dai le fragole e le getta via, dagli le ghiande e se le mangia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Fa come o cane, sckame da lendàne.
Fa come il cane, abbaia da lontano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Quànne vène u chezzàle de fore, dange a manggià ca tanne more.
Quando il contadino torna a casa, dagli da mangiare tanto da farlo scoppiare.
Commenta