Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Rr' prumuéss', cara uoaglione, sò come a r'ova; so fàtt' pp' èss'squacciàte!
Le promesse, ingenuo ragazzo, sono come le uova; cioè sono fatte per essere rotte!
Commenta
Proverbi pugliesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
A Pàsqua sanda e bella, ng'mangiàme la squarcèlla.
Per santificare la Pasqua bella, noi tutti mangeremo la dolce torta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Quiddhru ca nu mbuèi fattu a ttìe, nu llu fare all'authri.
Quello che non vuoi fatto a te, non lo fare agli altri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Quand'u midec'no tenè cè fà, pigghiè u'can'e u port a piscià.
Quando il medico non ha nulla da fare prende il cane e lo porta a pisciare.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Tre còse rruvìnene lu mùnnu: lu "ca pòi", lu "pìu pìu" e lu "fàzza dìu".
Tre cose rovinano il mondo: il "po"i, il "piano piano", ed il "faccia Dio".
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Face chiù meracule na votte de vine ca na chiese de Sante.
Fa più miracoli una botte di vino che una chiesa di Santi.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Criste le fòce e u diavue l'accòcchie.
Cristo li fa, il diavolo li accoppia.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Da u mbriàeche puète avàie nu bbecchiere de mìere, da u canarèute nam buète avàie nu mùezzeche.
Un ubriaco ti darà sempre un bicchiere di vino, il goloso non ti cederà nemmeno una sola briciola.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Vaele cchièu a ssapà dòece ch'a ssapàie fateghè.
Vale più saper convincere che saper lavorare.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
La chessciènze iè ccome a la calzzètte, mo iè llarghe e mmò iè strétte.
La coscienza è come una calza: ora è larga, ora è stretta.
Commenta