Proverbi pugliesi

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Non'accemendà lu cuàne ca rorme! Ca quìre ss 'ména!
Non distrurbare il cane che dorme! Quello aggredisce!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Pruhèrvie r' Càprànne: Càprànne, càpr'mése, r'àmme la stréna ca m'hai prumuìse.
Proverbio di Capadanno: Capodanno, primo giorno del mese, dammi la strenna che mi hai promesso.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La raggiona s' ràja a li féssa e a li fìgli r' zocch'la s' ràje rr' giùst'.
(Dicono che) la ragione si dà agli stupidi e la cosa giusta alle persone intelligenti!.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Lu mùnn' è fàtt'a rutatùre: òsce 'ngùle a ttè e cràie pùre.
Il mondo è un girotondo: oggi ti può capitare qualcosa (una disavventura) e domani pure.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

St' uìne passa ra ìnd' a l'uort', prima t'accìre e ppò si muort'.
Questo vino viene attraverso l'orto (vigna), prima ti uccide (di lavoro) e dopo di gioia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

St' uìne passa ìnda la cand'nèlla, a la salùta re fìgliema ca è tànd' bèlla.
Questo vino passa dalla cantinella, (beviamo) alla salute di mia figlia che è tanto bella.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Vino vinello quand' sì bèll', quànd' sì addurùse, tràse ra la vocca e ièss' ra li purtùse!
Vino vinello quanto sei bello, quanto sei odoroso, entri dalla bocca ed esci dai pertugi.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Quànn' ss' rìce: Uagliùne, uagliùne! Muostr', ff'tiènd', màngiàte! Ca se nòò, carìte malàte!
È quando le mamme invogliano i propri figli a mangiare: Ragazzi... ragazzi! Mostri allupati, puzzolenti, mangiate! Altrimenti vi ammalate.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Li maccarùne sò com'a lu muatremònie, ss' cunzùmene quann' so' bèll' càll' càll'.
I maccheroni sono come il matrimonio, devono essere consumati quando sono molto caldi.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A ogne p'rtone, stàie nnu centrone!
Su ogni portone, sono infissi dei chiodoni!