Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Li picciùne s'accòcchiene 'ngièle e li ff'tiénd' 'ndèrra!
I piccioni si accoppiano in cielo e le persone cattive su questa terra!
Commenta
Proverbi pugliesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
La sorta r'lu puiechere eia: ca nàsc' curnùte e more scannate!
Il destino del capro è quello di nascere cornuto e morire scannato!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Ricévene l'andìche: apprìma la scorza e roppe la mulluìca.
Dicevano gli antichi: devi mangiare prima la scorza e dopo la mollica.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Ddìje cèca n'uocchie a cchì nne tène ùne!
Dio acceca quell'occhio a chi ne ha uno soltanto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Sàngh' e sòld', n'avòt'assùte non tràsene cchiù!
I soldi sono come il sangue: quando esce non rientra più!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Chi sciàrra a capr'ànn', sciàrra pp'tùtt' l'ànne.
Chi litiga a capodanno, litiga per tutto l'anno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Lu mùnn'è fàtt'a rutatùre: òsce 'ngùle a ttè e cràie pùre.
Il mondo è un girotondo: oggi ti può capitare qualcosa e domani pure!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
St'uìne è bèll'e galànd', a la salùta r'li càpe vancànd'.
Questo vino è bello e galante, alla salute delle teste vuote.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
St'uìne vène ra l'uort', pùff't 'nguorp'e pùff't 'nguorp'.
Questo vino viene dall'orto, subito in corpo subito in corpo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Aria rossa à la marina, piscia è soffia à la matina.
Aria rossa alla marina, pioggia e vento al mattino.
Commenta