Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
U mèste d'àssce fasce crusce e ammène abbàssce.
Il falegname manda giù i segni di croce che si fa (e niente pane).
Commenta
Proverbi pugliesi
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Ci se mange la polpe, s'ava spezzuà u uèsse.
Chi si mangia la polpa, deve rosicchiarsi l'osso.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Ci che la dote la bbrutte se pìgghie, va pe mmète grane eppàgghie pìgghie.
Chi per la dote sposa una donna brutta, invece di grano miete paglia.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
La fèmmene cattìve chiànge u muèrte e ppènze o vive.
La vedova piange il morto e pensa al vivo.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Na fèmmene, na pàbbere e nu puèrche fàscene reveldà nu paìse.
Una donna, una papera e un porco mettono in subbuglio un paese.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Ci tène la fàccia toste se marìte e la fèmmena onèste arremàne zìte.
Chi è sfrontata si marita e la donna onesta rimane zitella.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Puglia)
Ce u russe fosse fedèle pure u diàuue fosse senggère.
Se il rosso di capelli fosse fedele anche il diavolo sarebbe sincero.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Mèglie a èss' nn'mìche ca trar'tore!
È meglio essere nemico che traditore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Li càne a 'ndo se àcchiene ddà sciàrrene.
I cani si azzuffano dove si incontrano!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Puglia)
Nnò mmétt'la ciangianèlla 'nganna a la àtta!
Non mettere la campanellina al collo del gatto!
Commenta