Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
U duttore passa e vene, à chì ha u male u si tene.
Il dottore va e viene, ma chi ha un male se lo tiene.
Commenta
Proverbi siciliani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
A u cavaddu ghjastimatu, li luci u pelu.
Al cavallo maledetto, il pelo luccicò.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
U bè di l'avaru u si magna u furfanti.
I beni dell'avaro se li mangiano i furfanti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Sè i guai si mittiani à u soli, ognunu si ripigliaria i soi.
Se i guai di ciascuno si esponessero alla vista di tutti, ognuno si riprenderebbe i suoi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Ogni tontu t'hà u so filu.
Ogni tonto ha le sue idee.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
O Signori, feti ci pastori in a branata, e purcaghji in invirnata.
O Signore, facci pastori in primavera, e porcari in inverno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Donna chi repuosa mal penza.
Donna che riposa, mal pensa.
Commenta
Bona maritata, senza sòggira e cugnata.
È ben sposata, la donna che non ha né suocera né cognata.
Commenta
Cu si marita 'nto quartieri bivi 'nto so bicchieri; cu si marita 'nta centrata, bivi 'nta cannata.
Chi sposa nel suo quartiere, beve nel suo bicchiere; chi sposa nella sua contrada, beve nell'anfora.
Commenta
A fimmina ca havi russuri, attira chiù d'i ricchizzi.
La donna attira più col suo pudore, che colle sue ricchezze.
Commenta