Chi pòda a San Martì, guadègna pa e vì.
Chi pota a San Martino, guadagna pane e vino.
Commenta
Chi pòda a San Martì, guadègna pa e vì.
Chi pota a San Martino, guadagna pane e vino.
A San Martì, stòpa'l tò vì a Nedàl cumincia a tastàl.
A San Martino imbottiglia il vino e a Natale comincia ad assaggiarlo.
Sé fa bèl a San Gàl èl düra fin Nedàl.
Se fa bello a San Gallo, dura fino a Natale.
Se piöf per San Gal, piöf fin'a Nedàl.
Se piove per San Gallo, piove fino a Natale.
A San Gal somensa èn pià e èn val.
A San Gallo (16 ottobre) si semina in pianura e nelle valli.
A Santa Tirisina sé 'm pissa la candilina.
A Santa Teresa (15 ottobre) accendi la candelina.
Setèmber, sitimbrì, prepara le tine per èl vì.
Settembre, settembrino, prepara i tini per il vino.
Quant setèmber èl passa söt, sta sicür che tè fé töt.
Quando settembre passa asciutto, stai sicuro farai tutto.
Per San Michél, la ròndèna la và 'n céi.
Per San Michele, la rondine si prepara a partire.
Per San Michél la merenda la à 'n cèl.
Per S. Michele (29 settembre), la merenda non si fa più.