L'ajar di marz al nete i bearz.
L'aria di marzo pulisce i cortili.
Commenta
L'ajar di marz al nete i bearz.
L'aria di marzo pulisce i cortili.
L'acqua e el savon xe do boni dotori.
L'acqua e il sapone sono due buoni dottori.
I castagneri, a Trieste, i xe tuti furlani.
I caldarrostai a trieste sono tutti friulani.
Vivìnt s'impare a vivi.
Vivendo si impara a vivere.
Cui ch'al fas, al fale.
Chi fa, sbaglia.
Bisugne balà daur sun.
Bisogna ballare seguendo la musica.
La femine dal mulinàr a ten simpri un biel gjalinar.
La moglie del mugnaio ha sempre un bel pollaio.
I bes bisugne saveju spindi.
I soldi bisogna saperli spendere.
Mignestre riscjaldade no à durade.
La minestra riscaldata non dura a lungo.
La tristèrie si impare cence mèstris.
La cattiveria si impara senza maestri.