If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one Pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain
Se io potrò impedire
a un cuore di spezzarsi
non avrò vissuto invano-
Se allevierò il dolore di una vita
o guarirò una pena-
o aiuterò un pettirosso caduto
a rientrare nel nido
non avrò vissuto invano.
A good traveller has no fixed plans, and is not intent on arriving.
Un buon viaggiatore non ha piani precisi e il suo scopo non è arrivare.
Imagination is more important than knowledge.
L'immaginazione è più importante della conoscenza.
Toi qui, comme un coup de couteau, dans mon coeur plaintif es entrée [...].
Infame à qui je suis lié comme le forçat à la chaine [...]. Maudite, maudite sois-tu!
Tu, come lama di coltello sei entrata nel mio cuore in lacrime [...].
Tu, infame alla quale con legato come il forzato alla catena [...]. Maledetta! Maledetta!
Mes bras sont rompus pour avoir étreint des nuées.
Ho le braccia a pezzi a forza di abbracciare le nuvole.
If you tell the truth you don't have to remember anything.
Se dici la verità non devi ricordarti nulla.
It's like you're screaming and no one can hear. You almost feel ashamed that someone could be that important, that without them you feel like nothing. No one will ever understand how much it hurts. You feel hopeless, like nothing can save you. And when It's over, and It's gone, you almost wish that you could have all that bad stuff back, so that you could have the good.
È come se tu stessi urlando, e nessuno potesse sentire. Quasi ti vergogni, che qualcuno possa essere così importante che senza di lui ti senti niente. Nessuno capirà mai quanto fa male. Ti senti senza speranza, come se niente potesse salvarti. E quando è finito, ed è passato, tu speri quasi che tutto questo male possa tornare indietro, così da poter avere il bene.
Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting a few drops on yourself.
La felicità è un profumo che non può spruzzare sugli altri senza farne cadere qualche goccia anche su di te.
Ce n'est rien de mourir. C'est affreux de ne pas vivre.
È nulla il morire. Spaventoso è non vivere.
Don't you know yet? It is your light that lights the world.
Non lo sai ancora? È la tua luce che illumina il mondo.