Poesie in lingua straniera

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

I would come to you

In a bit of the sky,
in a ray of the sun
there is nothing that,
nothing like you.
None of the rainbow's colours
none of the lights stars.

I'm thinking about you
in every breath, i want you,
i want to hear out your voice
i would lose myself in one look.

I'm walking, walking
On the edge of a ditch
If only i could fly
i would come to you
To see your beauty,
To sing my love
To the lightest treasure of the sky


In un pezzo di cielo,
in un raggio di sole
non c'è niente che,
niente che sia come te.
Nessuno dei colori dell'arcobaleno
nessuna luce di stelle.

Penso a te
in ogni respiro, voglio te,
voglio ascoltare fino in fondo la tua voce
Mi perderei in uno sguardo.

Cammino, cammino
sull'orlo di un fossato
Se solo potessi volare
verrei da te
per vedere la tua bellezza,
per cantare il mio amore
al tesoro più luminoso del cielo.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Dippold the optician (Dippold l'ottico)

What do you see now?
Globes of red, yellow, purple.
Just a moment! And now?
My father and mother and sisters.
Yes! And now?
Knights at arms, beautiful women, kind faces.
Try this.
A field of grain - a city.
Very good! And now?
Many womens with bright eyes and open lips.
Try this.
Just a globet on a table.
Oh i see! Try this lens!
Just an open space - i see nothing in particular.
Well, now!
Pine trees, a lake, a summer sky.
That's better. And now?
A book.
Read a page for me.
I can't. My eyes are carried beyond the page.
Try this lens.
Depths of air.
Excellent! And now?
Light, just light, making everything below it a toy world.
Very well, we'll make the glasses accordingly.

Che cosa vedi adesso?
Globi rossi, gialli, viola.
Un momento! E adesso?
Mio padre, mia madre e le mie sorelle.
Sì! E adesso?
Cavalieri in armi, belle donne, volti gentili.
Prova queste.
Un campo di grano - una città.
Molto bene! E adesso?
Molte donne con occhi chiari e labbra aperte.
Prova queste.
Solo una coppa su un tavolo.
Oh, capisco! Prova queste lenti!
Solo uno spazio aperto - non vedo niente in particolare.
Bene, adesso!
Pini, un lago, un cielo estivo.
Così va meglio. E adesso?
Un libro.
Leggimene una pagina.
Non posso. I miei occhi sono trascinati oltre la pagina.
Prova queste.
Profondità d'aria.
Eccellente! E adesso?
Luce, solo luce che trasforma tutto il mondo in un giocattolo.
Molto bene, faremo gli occhiali così.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Mais, je ne me plaindrai pas. J'ai reçu la vie
comme une blessure, et j'ai défendu au suicide
de guérir la cicatrice. Je veux que le Créateur
en contemple, à chaque heure de son éternitè,
la crevasse béante.

Ma non mi lamenterò più. Ho ricevuto la vita
come una ferita e ho proibito al suicidio
di guarire la cicatrice. Voglio che il Creatore
ne contempli, in ogni ora della sua eternità,
il crepaccio spalancato.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

I would have liked to take your hands
to give you some more time
to keep you hear and not let you go.

I would have liked to be your mind
to give you joyful thoughts
and make you smile again.

I would have liked to be your heart
to make it fly again
scanning beats of love.

I would have liked to be your eyes
to teach you to look
so you can see the "still" much to see.

I would have liked to be your soul
to make you feel the life
and dispossess death.

But i could not...
because your soul was
already death.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Rita

Rita

i cannot associate the word love
Without associate it to you.
Every memory brings me to you.

You taught me to love.
The right and the wrong things
i have learned them from you.
Love and respect were
your lessons of life.

Gratitude and compassion
have no boundaries, i remember this.

I cannot say the word Mummy
without saying it also to you.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Me encanta

Me encantas cuando sonrries
porche me das felicidad
me encantas cuando me miras
porche me inotizas
me ancanta cuando me hablas
porque tu dulces palabras me matan
me encanta cuando me besas
porque me haces sognar
me ancanta quando me amas
porque mi corazon no deja de palpitar.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

To My Father

I remember your eyes almost shut.
Your barely smile...
The words that i wanted to tell you,
that i never said.
Your strength, the stifled pain,
your unhappiness behind a smiling mask,
i remember your loyalty.
Your love not always understood.
Your life lessons,
sometimes exaggerated,
Your reproofs.
I remember the pride in your eyes
when you talked about us,
Your happiness in seeing us.
I remember the values
that you have passed on,
Your desire to play and live,
and maybe even to die.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A dream called

Mom i am here...
living through you
waiting to live.
Breathing through you
waiting to breathe
seeing through you
waiting to see
loving through you
waiting for love
Hoping through you.
I have a dream
that dream is
called "life".

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Escribir, por ejemplo: "La noche està estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La besè tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Què importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no està conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no està conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Serà de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Don't walk away my life,
don't walk away in silence
before i leave a sign,
before i leave my words in the world...