Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Alms never make poor.
L'elemosina non rende mai poveri.
Commenta
Alms never make poor.
L'elemosina non rende mai poveri.
La gallina non ha latte, ma nutre i suoi piccoli con il calore del suo corpo.
Dein Weib, dein Schwert und dein Pferd magst du wohl zeigen, aber nicht ausleihen.
La tua donna, la tua spada ed il tuo cavallo li puoi mostrare ma non dare in prestito.
Seltner Gast ist stets wilkommen.
L'ospite raro è sempre benvenuto.
'A corta è bbona p' 'o marito, 'a longa p' 'e cogliere 'e ffiche.
La donna bassa è buona per maritarsi, quella alta per cogliere i fichi.
I bes bisugne saveju spindi.
I soldi bisogna saperli spendere.
Quann' chiove, làssa ca chiove.
Quando piove, lascia che piova.
De na mamma cammara nu te pijare mai la fija, ca ci nu tutta cammara alla mamma se ssamija.
Da una madre "facile" non sposare mai la figlia, perché anche se non sembra facile, le somiglia.
Bruti in fasse, bei in strasse.
Brutti appena nati, belli da grandi.
È sbommat 'o mare.
Troppa grazia.